1 00:00:16,330 --> 00:00:16,990 10.30. 2 00:00:17,270 --> 00:00:18,310 तुम्ही कंपनीची अपेक्षा करत आहात? 3 00:00:18,550 --> 00:00:19,590 नाही, फक्त तू. 4 00:00:21,770 --> 00:00:22,710 मी माझे शूज घेतले. 5 00:00:22,750 --> 00:00:22,890 मी जाईन. 6 00:00:23,430 --> 00:00:24,110 तो द्वीपकल्प आहे. 7 00:00:24,390 --> 00:00:25,906 हे कदाचित फक्त कोणीतरी आहे चुकीचा पत्ता आहे. 8 00:00:25,930 --> 00:00:26,590 एका क्षणात परत. 9 00:00:26,730 --> 00:00:28,406 अहो, एक आहे समोरच्या दारापाशी छत्री. 10 00:00:28,430 --> 00:00:29,430 धन्यवाद. 11 00:01:55,780 --> 00:01:56,780 अहो. 12 00:02:53,440 --> 00:02:56,380 होय, आम्ही नुकतेच एका पार्टीतून परतलो आणि माझ्या पत्नीने चुकीचा कोड टाकला. 13 00:02:56,820 --> 00:02:57,820 त्याबद्दल क्षमस्व. 14 00:02:58,360 --> 00:02:59,400 ठीक आहे, काही हरकत नाही. 15 00:02:59,440 --> 00:03:03,270 तुम्ही जिंकाल. 16 00:03:03,271 --> 00:03:04,670 अरे, नाही, नाही, आम्ही ठीक आहोत. 17 00:03:04,730 --> 00:03:04,970 धन्यवाद. 18 00:03:05,230 --> 00:03:08,330 विहीर, एक छान संध्याकाळ आणि गृह सुरक्षा प्रणाली वापरल्याबद्दल धन्यवाद. 19 00:03:09,370 --> 00:03:10,570 जलद प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,670 तुम्हाला ओळखून बरे वाटले मुले चेंडूवर आहेत. 21 00:03:13,510 --> 00:03:14,510 काळजी घ्या. 22 00:03:23,330 --> 00:03:26,700 ठीक आहे, तर कोण मला सांगू शकेल कुठे सुरक्षा प्रेषक येथे चूक झाली? 23 00:03:27,960 --> 00:03:28,360 कोणीही. 24 00:03:28,520 --> 00:03:29,520 कोणीही. 25 00:03:30,030 --> 00:03:30,860 तो पाचवी इयत्ता नाही. 26 00:03:30,960 --> 00:03:32,060 फक्त ओरडून सांगा. 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 तिने मागितले नाही मालकाचा पासवर्ड. 28 00:03:34,580 --> 00:03:35,120 ते बरोबर आहे. 29 00:03:35,121 --> 00:03:38,660 प्रत्येक सदस्य तयार करतो होम सिक्युरिटी पासवर्ड. 30 00:03:39,285 --> 00:03:40,480 तो पासवर्ड फाईलवर आहे. 31 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 तो पासवर्ड तुमच्या मध्ये दिसेल जेव्हा अलार्म ट्रिगर केला जातो तेव्हा टर्मिनल. 32 00:03:43,580 --> 00:03:45,573 एकदा आपण हे सत्यापित केले पासवर्ड, तुम्हाला कळेल 33 00:03:45,574 --> 00:03:47,780 आपण बोलत आहात ते म्हणतात ती व्यक्ती. 34 00:03:48,180 --> 00:03:51,780 आता चार आठवा सदस्य कॉलचे घटक. 35 00:03:52,260 --> 00:03:57,180 पी-ए-आर-टी. 36 00:03:59,480 --> 00:04:00,520 पी, पासवर्ड. 37 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 ए? 38 00:04:04,110 --> 00:04:05,110 ए साठी कोणी? 39 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 प्राधिकरण. 40 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 ते बरोबर आहे. 41 00:04:08,420 --> 00:04:09,420 प्राधिकरण. 42 00:04:09,720 --> 00:04:13,020 तुम्ही तुमचा पडताळणी कॉल करता तेव्हा, जर कोणी उत्तर देत नसेल किंवा जर ती व्यक्ती 43 00:04:13,021 --> 00:04:16,790 उत्तरे देत नाहीत तो पासवर्ड, तुम्हाला आवश्यक आहे 44 00:04:16,791 --> 00:04:19,341 पोलिसांना किंवा कॉल करण्यासाठी स्थानिक अग्निशमन विभाग. 45 00:04:19,420 --> 00:04:20,420 हे फार महत्वाचे आहे. 46 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 आर. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 आर साठी कोणी? 48 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 ग्राहकाचे आर.बी. 49 00:04:26,840 --> 00:04:27,660 जबाबदार व्यक्ती. 50 00:04:27,780 --> 00:04:28,340 ते बरोबर आहे. 51 00:04:28,565 --> 00:04:31,020 ते कोणीतरी आहे आणीबाणीसाठी संपर्क नियुक्त केला. 52 00:04:31,021 --> 00:04:33,560 हे सहसा शेजारी असते किंवा जवळचा नातेवाईक. 53 00:04:33,820 --> 00:04:37,480 मुद्दा असा आहे की, तुम्हाला एखाद्याला सूचित करायचे आहे जो परिस्थितीपासून स्वतंत्र आहे. 54 00:04:37,700 --> 00:04:38,900 काय चालले आहे ते त्यांना कळू द्या. 55 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 टी. 56 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 कुणी? 57 00:04:42,960 --> 00:04:43,480 कोणीही नाही. 58 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 ठीक आहे. 59 00:04:44,940 --> 00:04:46,200 काळजी घेतली. 60 00:04:46,440 --> 00:04:49,171 कधीही होऊ देऊ नका लाइन बंद सदस्य 61 00:04:49,172 --> 00:04:51,540 जोपर्यंत तुम्हाला माहित नाही परिस्थिती सोडवली आहे. 62 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 हे समजले आहे का? 63 00:04:53,260 --> 00:04:54,260 मम-हम्म. 64 00:04:55,060 --> 00:04:56,060 ठीक आहे. 65 00:04:56,680 --> 00:04:57,680 ते ठीक आहे. 66 00:04:59,420 --> 00:05:01,000 ती छोटी राजकुमारी होती. 67 00:05:01,001 --> 00:05:01,540 आज व्यवसाय कसा चालला आहे? 68 00:05:02,000 --> 00:05:02,580 ताप उतरला आहे. 69 00:05:02,740 --> 00:05:04,460 मी बघत होतो मी गेल्यावर व्यंगचित्रे. 70 00:05:04,800 --> 00:05:05,160 चांगले. 71 00:05:05,340 --> 00:05:06,340 बरं, हे एक चांगलं लक्षण आहे. 72 00:05:06,720 --> 00:05:07,340 ऐक, माईक. 73 00:05:07,440 --> 00:05:10,000 मला माहित आहे तुला तास हवे आहेत, पण कदाचित आपण घरी जावे. 74 00:05:10,100 --> 00:05:10,660 रॉबिनबरोबर रहा. 75 00:05:10,840 --> 00:05:11,480 काही दिवस घ्या. 76 00:05:11,700 --> 00:05:12,580 माझ्या बहिणीला ती मिळाली. 77 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 याची सर्व काळजी घेतली आहे. 78 00:05:13,735 --> 00:05:15,560 तुम्ही काम करत आहात नोव्हेंबर पासून ओव्हरटाइम. 79 00:05:15,980 --> 00:05:16,320 मी ठीक आहे. 80 00:05:16,440 --> 00:05:17,800 मी कॉल दरम्यान कॅनॅप घेतो. 81 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 मी माझ्या खुर्चीत झोपतो. 82 00:05:19,120 --> 00:05:20,260 खरं तर आत्ता झोपतोय. 83 00:05:26,840 --> 00:05:28,520 मी तुझे बघत नाही येथे कुठेही नाव. 84 00:05:28,790 --> 00:05:29,790 ठीक आहे. 85 00:05:29,850 --> 00:05:31,570 हे संयुक्त खाते आहे, तथापि, तर माझी सही असावी... 86 00:05:31,571 --> 00:05:33,026 मला भीती वाटते की आम्हाला याची गरज आहे आपल्या पतीशी खात्री करा. 87 00:05:33,050 --> 00:05:33,310 बरं, नाही. 88 00:05:33,330 --> 00:05:35,050 मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, तो आत्ता इथे नाही. 89 00:05:35,280 --> 00:05:37,240 आम्ही फक्त जारी करू शकतो खातेदाराला निधी. 90 00:05:37,750 --> 00:05:39,070 माझेही नाव त्या खात्यावर आहे. 91 00:05:39,370 --> 00:05:40,870 मी तुझे बघत नाही येथे कुठेही नाव. 92 00:05:40,871 --> 00:05:41,570 क्लो पेज. 93 00:05:41,750 --> 00:05:43,530 पी-ए-आय-जी-ई. 94 00:05:44,060 --> 00:05:45,226 आणि हे तुमचे आहे पतीचे आडनाव? 95 00:05:45,250 --> 00:05:45,330 नाही. 96 00:05:45,410 --> 00:05:46,410 तो मॅकफर्सन आहे. 97 00:05:46,490 --> 00:05:47,210 डेव्हिड मॅकफर्सन. 98 00:05:47,330 --> 00:05:49,105 मला तपासू द्या तपशील... बघा, मी खरंच... 99 00:05:49,117 --> 00:05:50,670 मला खरोखर प्रवेश हवा आहे त्या खात्यांना. 100 00:05:50,910 --> 00:05:52,766 मला भीती वाटते की एक होल्ड आहे या सर्व खात्यांमध्ये. 101 00:05:52,790 --> 00:05:53,370 माफ करा? 102 00:05:53,710 --> 00:05:54,390 मला माफ करा. 103 00:05:54,510 --> 00:05:55,230 मी करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे. 104 00:05:55,290 --> 00:05:55,770 तुमचा दिवस चांगला जावो. 105 00:05:56,130 --> 00:05:57,130 नमस्कार? 106 00:06:03,540 --> 00:06:05,540 कृपया ते खेळणे थांबवा तुम्ही जेवत असताना गोष्ट. 107 00:06:06,150 --> 00:06:06,510 जेकब. 108 00:06:06,710 --> 00:06:07,710 जेकब. 109 00:06:08,030 --> 00:06:08,390 जेकब. 110 00:06:08,850 --> 00:06:09,130 जेकब. 111 00:06:09,230 --> 00:06:09,310 अहो. 112 00:06:09,910 --> 00:06:10,430 या. 113 00:06:10,590 --> 00:06:13,226 मी तुम्हाला लाखो वेळा सांगितले नाही तुम्ही जेवत असताना ते खेळण्यासाठी. 114 00:06:13,250 --> 00:06:13,530 ठीक आहे? 115 00:06:13,590 --> 00:06:16,550 आणि प्रयत्न करा आणि थोडासा उचलून घ्या किंवा आम्हाला सरावासाठी उशीर होणार आहे. 116 00:06:16,890 --> 00:06:17,890 दहा मिनिटे. 117 00:06:34,560 --> 00:06:35,560 येथे तुम्ही जा. 118 00:06:37,460 --> 00:06:38,460 धन्यवाद, स्टेसी. 119 00:06:38,500 --> 00:06:39,996 अडकू नका आज रात्री पाऊस, हं? 120 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 मी करणार नाही. 121 00:06:51,790 --> 00:06:52,070 धन्यवाद. 122 00:06:52,590 --> 00:06:53,590 तुमचा दिवस चांगला जावो. 123 00:07:40,220 --> 00:07:40,820 एक चांगला आहे. 124 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 बाय. 125 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 अहो, चांगला खेळ. 126 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 तर, तुम्हाला कसे वाटले आजच्या सरावाबद्दल? 127 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 ते ठीक होते. 128 00:08:20,020 --> 00:08:21,020 फक्त ठीक आहे? 129 00:08:21,380 --> 00:08:22,940 मला वाटले की तुमच्याकडे आहे काही जबरदस्त हिट्स. 130 00:08:27,400 --> 00:08:28,820 आपण फक्त घरी का जाऊ शकत नाही? 131 00:08:29,880 --> 00:08:31,020 आम्ही घरी जात आहोत. 132 00:08:31,300 --> 00:08:32,660 म्हणजे परत शहरात. 133 00:08:35,240 --> 00:08:38,216 पहा, आम्ही वचन दिले होते की आम्ही जाणार आहोत हे येथे एक वास्तविक शॉट द्या, लक्षात ठेवा? 134 00:08:38,240 --> 00:08:40,580 होय, आणि ते आधीच आहे एक वर्ष झाले आणि ते अजूनही उदास आहे. 135 00:08:42,320 --> 00:08:43,620 बघा तुझा बाप खरंच... काय? 136 00:08:43,880 --> 00:08:45,680 तो जाहीरपणे करत नाही इथे राहायचे आहे. 137 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 हे गुंतागुंतीचे आहे. 138 00:08:49,580 --> 00:08:51,360 फक्त त्याला सांगा तुला पाहिजे त्याला घरी येण्यासाठी. 139 00:08:51,460 --> 00:08:51,820 जेकब. 140 00:08:51,980 --> 00:08:54,200 काय आहे ते मला दिसत नाही त्याबद्दल क्लिष्ट. 141 00:08:54,800 --> 00:08:56,560 पाहा, मी फक्त नाही एक जादूची कांडी आहे. 142 00:08:56,620 --> 00:08:57,980 मी फक्त बनवू शकत नाही सर्व काही ठीक आहे. 143 00:08:58,780 --> 00:09:00,180 नाही, तुम्हाला फक्त नको आहे. 144 00:09:13,140 --> 00:09:15,175 या टप्प्यावर आम्ही फक्त आहोत वाऱ्याची स्थिती पाहणे 145 00:09:15,176 --> 00:09:17,580 जे सुरू होत आहेत बोर्डिंग निकषांकडे जा. 146 00:09:17,581 --> 00:09:20,379 आता इतर अनेक क्षेत्रे आहेत आधीच पूर पाहिला, 147 00:09:20,380 --> 00:09:23,400 तीव्र पाऊस, आणि अर्थात विद्युत वादळ. 148 00:09:23,480 --> 00:09:25,783 तेही अपेक्षित आहे येथे लँडफॉल करण्यासाठी 149 00:09:25,784 --> 00:09:28,461 आज रात्री 9 च्या सुमारास उद्या सकाळपर्यंत. 150 00:09:28,550 --> 00:09:32,260 अनेक घरे आधीच रिकामी करण्यात आली आहेत तात्पुरत्या आश्रयस्थानांसह. 151 00:09:32,720 --> 00:09:34,336 ते इथेच ठेवा आम्ही त्या वादळाचा मागोवा घेतो. 152 00:09:34,360 --> 00:09:36,080 आम्ही आणत राहू तुम्ही अगदी नवीनतम आहात. 153 00:09:36,260 --> 00:09:37,180 सॅम, धन्यवाद. 154 00:09:37,240 --> 00:09:38,040 याचे उत्तर तुम्ही देणार नाही का? 155 00:09:38,220 --> 00:09:38,700 ते बाबा असू शकतात. 156 00:09:38,820 --> 00:09:39,820 मला समजले. 157 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 नमस्कार? 158 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 नमस्कार? 159 00:09:44,700 --> 00:09:45,240 अहो, बाळा. 160 00:09:45,520 --> 00:09:45,960 अहो. 161 00:09:46,320 --> 00:09:47,320 क्षमस्व. 162 00:09:47,580 --> 00:09:49,076 मी फक्त तपासत आहे दुसरा येणारा कॉल. 163 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 मी माझ्या मार्गावर आहे. 164 00:09:50,370 --> 00:09:51,180 मी अर्ध्या तासात तिथे येईन. 165 00:09:51,320 --> 00:09:51,640 ठीक आहे. 166 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 मी लवकरच भेटू. 167 00:09:53,720 --> 00:09:54,720 ते बाबा होते का? 168 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 ॲलिस. 169 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 माफ करा प्रिये. 170 00:09:58,140 --> 00:09:59,140 नाही, तू नाहीस. 171 00:09:59,420 --> 00:10:00,760 अरे, वृत्ती काप, जाकोब. 172 00:10:01,640 --> 00:10:02,200 बसा. 173 00:10:02,240 --> 00:10:03,760 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे एखाद्या गोष्टीबद्दल. 174 00:10:04,120 --> 00:10:05,240 मला तुझ्याशी बोलण्याची गरज नाही. 175 00:10:05,680 --> 00:10:06,000 ठीक आहे. 176 00:10:06,080 --> 00:10:06,500 बस्स. 177 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 मी वाय-फाय खेचत आहे. 178 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 तुम्ही ते करू शकत नाही. 179 00:10:09,040 --> 00:10:11,400 जेव्हा आपण ते परत मिळवू शकता थोडा आदर दाखवायला सुरुवात करा. 180 00:10:11,660 --> 00:10:12,280 स्क्रू आपण. 181 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 नको. 182 00:10:14,100 --> 00:10:15,600 तू बोलू नकोस मला असे वाटते, ठीक आहे? 183 00:10:15,640 --> 00:10:16,640 मी त्याची लायकी नाही. 184 00:10:17,100 --> 00:10:17,560 मी एक आई आहे. 185 00:10:17,561 --> 00:10:18,961 मी सर्वोत्तम करत आहे की मी येथे करू शकतो. 186 00:10:20,145 --> 00:10:21,145 बाबा हे करणार नाहीत. 187 00:10:21,255 --> 00:10:22,796 कसं काय माहीत तुझे बाबा करतील का? 188 00:10:22,820 --> 00:10:23,820 तो इथे कधीच नसतो, का? 189 00:10:23,960 --> 00:10:25,480 बरं, कदाचित तो बाकी तो परत यायचा. 190 00:10:25,735 --> 00:10:27,455 तो फक्त तुम्हालाच ओळखतो पैशासाठी त्याच्याशी लग्न केले. 191 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 मी तुझा तिरस्कार करतो. 192 00:10:36,510 --> 00:10:37,510 जेकब. 193 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 जाकोब! 194 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 मला माफ करा. 195 00:10:53,020 --> 00:10:54,020 जेकब? 196 00:10:54,220 --> 00:10:55,220 अरेरे! 197 00:10:57,350 --> 00:10:58,350 अहो! 198 00:11:04,900 --> 00:11:06,000 जाकोब, कृपया बाहेर ये. 199 00:11:06,140 --> 00:11:07,140 दूर जा! 200 00:11:09,960 --> 00:11:12,440 मला खूप वाईट वाटते तिथे काय झाले. 201 00:11:18,940 --> 00:11:20,000 बघ, जेकब, मी... 202 00:11:21,960 --> 00:11:24,480 माझ्याकडे सर्व उत्तरे नाहीत, पण मी तुम्हाला वचन देतो की मी प्रयत्न करत आहे. 203 00:11:26,160 --> 00:11:27,380 फक्त मला एकटे सोडा. 204 00:11:31,910 --> 00:11:33,650 बघ तुझे बाबा आहेत लवकरच घरी जाणार आहे. 205 00:11:35,490 --> 00:11:37,910 पण सध्या फक्त तूच आहेस आणि मी, तर चला भांडू नका, ठीक आहे? 206 00:11:49,230 --> 00:11:50,230 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मित्रा. 207 00:11:51,190 --> 00:11:52,190 मला मित्र म्हणू नकोस. 208 00:13:06,500 --> 00:13:06,860 हाय. 209 00:13:06,861 --> 00:13:07,861 मी तुम्हाला मदत करू का? 210 00:13:11,230 --> 00:13:12,230 उभे राहा. 211 00:13:13,930 --> 00:13:15,230 मला कोणतीही अडचण नको आहे. 212 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 मग वळा. 213 00:13:17,710 --> 00:13:19,230 कृपया, दुखवू नका मी, मिस्टर, ठीक आहे? 214 00:13:19,770 --> 00:13:21,030 घरी मुले आणि एक मांजर. 215 00:13:25,190 --> 00:13:26,190 काळजी करू नका. 216 00:13:26,510 --> 00:13:28,070 मांजर घेणार आहे स्वतःची काळजी घेणे. 217 00:15:10,330 --> 00:15:12,250 खेळता खेळता झोपी गेलो एक व्हिडिओ गेम. 218 00:15:12,890 --> 00:15:14,550 अरे, मला वाटलं तुला राउटर काढून घेतला. 219 00:15:14,790 --> 00:15:16,650 बरं, एक इच्छा आहे, एक मार्ग आहे, बरोबर? 220 00:15:16,850 --> 00:15:18,946 मला वाटते की मी आनंदी असावे तो NORAD मध्ये हॅकिंग करत नाही. 221 00:15:18,970 --> 00:15:19,970 खरे. 222 00:15:21,150 --> 00:15:22,650 मी त्याच्यावर इतके कठोर होऊ नये. 223 00:15:22,990 --> 00:15:23,990 तो इथे तिरस्कार करतो. 224 00:15:24,750 --> 00:15:28,270 बरं, जर त्याच्या जन्मदात्या आईकडे नसेल तर अनेक समस्या, कदाचित ती मदत करू शकेल. 225 00:15:29,550 --> 00:15:32,190 आपण आपल्या संदर्भित कल्पना करू शकता सर्वात मोठी चूक स्वतःच्या मुलाची? 226 00:15:32,700 --> 00:15:34,970 अरेरे, तुम्हाला माहिती आहे, आणि फक्त नाही आठ वर्षे त्याला पाहतो. 227 00:15:35,230 --> 00:15:35,810 तुम्हाला माहीत आहे. 228 00:15:36,230 --> 00:15:36,670 अग. 229 00:15:37,090 --> 00:15:38,090 वर आल्याबद्दल धन्यवाद. 230 00:15:38,895 --> 00:15:40,175 विशेषतः अशा रात्री. 231 00:15:40,730 --> 00:15:42,230 तू मला वाइन प्यायला होतास. 232 00:15:43,970 --> 00:15:46,830 तर, 1961 हे वर्ष चांगले होते का? 233 00:15:48,000 --> 00:15:49,200 अरे, कृपया मला सांगा की तू नाहीस. 234 00:15:49,515 --> 00:15:50,530 मी केले. 235 00:16:06,580 --> 00:16:08,040 ती खूप मैत्रीपूर्ण दिसते. 236 00:16:08,200 --> 00:16:08,860 ती खूप गोड आहे. 237 00:16:08,861 --> 00:16:10,036 आणि हे खरोखर तिच्याबद्दल आहे. 238 00:16:10,060 --> 00:16:10,500 व्वा. 239 00:16:10,880 --> 00:16:11,320 ओह. 240 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 आता खरं सांग. 241 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 ती $6,000 वाईनची बाटली आहे का? 242 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 असे तो म्हणाला. 243 00:16:16,880 --> 00:16:17,880 अरे देवा. 244 00:16:18,420 --> 00:16:20,300 सेंट पेक्षा जास्त पैसे, क्लो. 245 00:16:20,400 --> 00:16:20,840 गंभीरपणे. 246 00:16:21,240 --> 00:16:21,860 मला माहीत आहे. 247 00:16:21,960 --> 00:16:22,280 अग. 248 00:16:22,340 --> 00:16:23,340 मला माहीत आहे. 249 00:16:24,860 --> 00:16:25,860 ते चालू आहे का? 250 00:16:26,990 --> 00:16:27,800 २४-७. 251 00:16:27,960 --> 00:16:28,440 हे नेहमीच चालू असते. 252 00:16:28,820 --> 00:16:29,260 व्वा. 253 00:16:29,780 --> 00:16:31,016 तुम्हाला वाटत नाही ते भितीदायक आहे? 254 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 जसे की, मोठा भाऊ? 255 00:16:32,220 --> 00:16:33,880 डेव्हिड म्हणाला आम्हाला सुरक्षित वाटावे अशी इच्छा होती. 256 00:16:34,060 --> 00:16:34,360 ओह. 257 00:16:34,880 --> 00:16:35,660 कशापासून सुरक्षित? 258 00:16:35,900 --> 00:16:38,720 म्हणजे, जॉन्सन आणि गोल्डन रिट्रीव्हर्सची त्यांची टोळी? 259 00:16:40,200 --> 00:16:40,860 मला माहीत आहे. 260 00:16:40,940 --> 00:16:44,500 हे थोडेसे ओव्हरकिल आहे, परंतु ते कधीकधी मला मनःशांती देते. 261 00:16:45,250 --> 00:16:46,280 इथे एकटेपणा येतो. 262 00:16:46,360 --> 00:16:47,360 शांत आहे. 263 00:16:48,630 --> 00:16:50,190 कुठे वाटतं तो यावेळी गेला? 264 00:16:51,060 --> 00:16:52,060 मला माहीत नाही. 265 00:16:52,320 --> 00:16:53,260 तो शांघाय म्हणाला. 266 00:16:53,261 --> 00:16:54,765 तो मला नेहमी सांगतो तो कुठे जात आहे, पण मी 267 00:16:54,766 --> 00:16:57,241 आहे की नाही माहीत नाही तो प्रत्यक्षात सर्वत्र आहे. 268 00:16:58,340 --> 00:16:59,800 तुला माहित आहे तो थांबला माझे कॉल घेत आहेत? 269 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 माझे ईमेल? 270 00:17:01,300 --> 00:17:02,300 मी... 271 00:17:03,380 --> 00:17:04,540 मला आता पर्वाही नाही. 272 00:17:04,700 --> 00:17:05,080 तुम्हाला काय माहित आहे? 273 00:17:05,230 --> 00:17:06,120 तो कोणासोबत आहे याची मला पर्वा नाही. 274 00:17:06,180 --> 00:17:06,900 तो काय करत आहे याची मला पर्वा नाही. 275 00:17:06,960 --> 00:17:07,720 मी ते संपले आहे. 276 00:17:07,740 --> 00:17:08,020 मी पूर्ण केले. 277 00:17:08,660 --> 00:17:09,660 मी पूर्ण केले. 278 00:17:10,180 --> 00:17:11,180 तुमच्यासाठी चांगले. 279 00:17:12,230 --> 00:17:13,720 आपण खूप चांगले पात्र आहात. 280 00:17:19,970 --> 00:17:21,950 तुला माहित आहे, त्याने मला घेतले संयुक्त खाते बंद, ॲलिस. 281 00:17:24,550 --> 00:17:25,550 काय? 282 00:17:25,990 --> 00:17:26,990 मी त्याला मारणार आहे. 283 00:17:27,870 --> 00:17:29,510 मी काय आहे हे मला माहीत नाही करू, गंभीरपणे. 284 00:17:31,930 --> 00:17:32,810 त्याची काळजी करू नका, ठीक आहे? 285 00:17:32,850 --> 00:17:33,930 आम्ही काहीतरी शोधून काढू. 286 00:17:38,030 --> 00:17:38,630 10-30. 287 00:17:38,950 --> 00:17:39,950 तुम्ही कंपनीची अपेक्षा करत आहात? 288 00:17:40,210 --> 00:17:40,570 नाही. 289 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 फक्त तू. 290 00:17:43,470 --> 00:17:44,450 मी माझे शूज घेतले. 291 00:17:44,490 --> 00:17:44,610 मी जाईन. 292 00:17:45,110 --> 00:17:45,810 तो द्वीपकल्प आहे. 293 00:17:46,130 --> 00:17:47,586 हे कदाचित फक्त कोणीतरी आहे चुकीचा पत्ता आहे. 294 00:17:47,610 --> 00:17:48,330 एका क्षणात परत. 295 00:17:48,570 --> 00:17:50,250 अहो, एक आहे समोरच्या दारापाशी छत्री. 296 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 धन्यवाद. 297 00:18:06,510 --> 00:18:07,510 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 298 00:18:09,050 --> 00:18:09,450 अहो. 299 00:18:09,870 --> 00:18:10,870 आहा, व्वा. 300 00:18:11,390 --> 00:18:15,250 तुला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा, पण अं, मला वाटतं आमच्याकडे चुकीचं घर आहे. 301 00:18:15,290 --> 00:18:17,990 मी 2811 लोन फॉक्स शोधत आहे. 302 00:18:18,010 --> 00:18:18,170 हे असे आहे. 303 00:18:18,171 --> 00:18:18,290 एकटा पाइन रस्ता? 304 00:18:18,570 --> 00:18:19,570 होय, हे ओकवुड आहे. 305 00:18:19,710 --> 00:18:21,190 लोन पाइन दोन मैल मागे आहे. 306 00:18:21,510 --> 00:18:23,010 तुला गरज होती फाट्यावर डावीकडे वळा. 307 00:18:28,850 --> 00:18:29,550 अरे, छान. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,550 आपल्या जीवन रक्षक धन्यवाद. 309 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 चिअर्स. 310 00:19:16,190 --> 00:19:17,190 काय करत आहात? 311 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 काळजी करण्यासारखी एक गोष्ट कमी आहे. 312 00:19:19,730 --> 00:19:20,550 मला वाटले की आपण गटबद्ध आहोत. 313 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 कोणालाही दुखापत होत नाही. 314 00:19:21,730 --> 00:19:25,290 विहीर, कदाचित आपण वाढवले आहे तेव्हा आपल्या स्वत: च्या रक्तरंजित क्रू एकत्र करण्यासाठी भांडवल. 315 00:19:27,750 --> 00:19:29,610 तुम्ही व्यवस्थापित करू शकता ते तुम्हाला योग्य वाटतात. 316 00:19:29,990 --> 00:19:30,990 9-1-1, तुझे नाव काय आहे? 317 00:19:41,150 --> 00:19:42,810 इतर मार्ग आहेत गोष्टी करण्यासाठी, मेरी. 318 00:19:45,690 --> 00:19:47,250 हे होणार नाही एक समस्या आहे, आहे का? 319 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 येशू ख्रिस्त. 320 00:19:53,670 --> 00:19:54,670 चांगला माणूस. 321 00:19:58,770 --> 00:19:59,250 चालू आहे. 322 00:19:59,251 --> 00:20:00,630 माझ्याकडे तुमचा पत्ता आहे. 323 00:20:00,750 --> 00:20:02,970 हे 2811 ओकवुड आहे चालवा, ते बरोबर आहे का? 324 00:20:03,870 --> 00:20:05,470 स्थानिकांना सूचित करणे पोलीस विभाग. 325 00:20:05,630 --> 00:20:06,886 आमच्याकडे कोणीतरी असेल लवकरच तेथे. 326 00:20:06,910 --> 00:20:08,250 देवा, कृपया घाई करा, कृपया घाई करा. 327 00:20:08,330 --> 00:20:09,330 कृपया कुणालातरी पाठवा. 328 00:20:13,330 --> 00:20:14,430 कृपया लाईनवर रहा. 329 00:20:14,470 --> 00:20:14,910 टांगू नका. 330 00:20:14,970 --> 00:20:16,526 मला सुरक्षा मिळाली आहे दुसऱ्या ओळीवर कंपनी. 331 00:20:16,550 --> 00:20:19,270 काय चालले आहे ते त्यांना सांगा आणि आम्ही आधीच पोलिसांना सूचित केले आहे. 332 00:20:19,310 --> 00:20:20,490 तुम्ही तिथेच थांबा. 333 00:20:20,730 --> 00:20:21,930 सर्व काही ठीक होणार आहे. 334 00:20:23,570 --> 00:20:26,050 ही लिझ आहे. 335 00:20:26,250 --> 00:20:28,386 माझी प्रणाली दाखवते की तुम्ही आहात माझ्या घराबाहेर कोणीतरी नंतर. 336 00:20:28,410 --> 00:20:29,410 त्यांनी माझ्या मित्राला गोळ्या घातल्या. 337 00:20:31,510 --> 00:20:32,510 अं... 338 00:20:33,065 --> 00:20:34,486 मला माफ करा, मी कृपया करू शकतो का तुमचा पासवर्ड घ्या? 339 00:20:34,510 --> 00:20:34,650 काय? 340 00:20:34,830 --> 00:20:35,470 तुमचा पासवर्ड. 341 00:20:35,630 --> 00:20:35,810 काय? 342 00:20:35,870 --> 00:20:36,350 कोणता पासवर्ड? 343 00:20:36,890 --> 00:20:38,750 विक्री प्रतिनिधी जेव्हा तुम्ही सिस्टमची सदस्यता घ्या. 344 00:20:38,990 --> 00:20:40,190 मूर्ख पासवर्ड विसरा! 345 00:20:40,850 --> 00:20:42,810 कुणीतरी गोळी घातली डोक्यात माझा मित्र. 346 00:20:42,950 --> 00:20:43,950 समजलं का? 347 00:20:45,830 --> 00:20:46,190 अरे...ठीक आहे. 348 00:20:46,330 --> 00:20:48,530 ठीक आहे, फक्त अं... अगं? 349 00:20:48,850 --> 00:20:49,930 मला इथे मदत हवी आहे! 350 00:20:50,110 --> 00:20:50,790 मला मदत हवी आहे! 351 00:20:51,010 --> 00:20:52,010 लिझ? 352 00:20:52,390 --> 00:20:53,390 माझ्यापासून दूर जा. 353 00:20:53,450 --> 00:20:54,610 हे काय चालले आहे? 354 00:20:54,730 --> 00:20:54,870 हे ठीक आहे. 355 00:20:54,970 --> 00:20:55,270 या. 356 00:20:55,271 --> 00:20:55,910 कुणाला गोळी लागली. 357 00:20:56,150 --> 00:20:57,358 आणि मी तिला विचारले तिचा पासवर्ड पण ती 358 00:20:57,370 --> 00:20:58,710 ते माहित नाही आणि मला काय करावे हे कळत नाही. 359 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 989 हस्तांतरण. 360 00:21:02,170 --> 00:21:03,170 हा माईक हेविट आहे. 361 00:21:03,410 --> 00:21:03,950 गृह सुरक्षा. 362 00:21:04,230 --> 00:21:06,910 आपण फक्त आमच्या एक सांगितले कोणीतरी गोळी घातली आहे असे प्रेषक. 363 00:21:07,050 --> 00:21:07,510 ते बरोबर आहे का? 364 00:21:07,690 --> 00:21:09,250 किती वेळा मला हे सांगावे लागेल का? 365 00:21:09,450 --> 00:21:10,950 एक व्हॅन होती माझ्या घरासमोर. 366 00:21:10,990 --> 00:21:13,306 माझी मैत्रीण तिथे खाली गेली त्यांना तपासा आणि त्यांनी तिला गोळ्या घातल्या. 367 00:21:13,330 --> 00:21:14,610 त्यांनी तिच्या उजव्या डोक्यात गोळी झाडली. 368 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 तुम्ही 911 वर कॉल केला होता का? 369 00:21:15,910 --> 00:21:16,230 होय. 370 00:21:16,470 --> 00:21:18,090 आपण शूटर पाहू शकता? 371 00:21:18,250 --> 00:21:19,366 नाही, पण तो आत जाण्याचा प्रयत्न करत होता. 372 00:21:19,390 --> 00:21:19,910 कृपया मदत करा. 373 00:21:20,010 --> 00:21:20,730 मला इथे एक मूल आहे. 374 00:21:20,910 --> 00:21:21,910 ठीक आहे. 375 00:21:24,670 --> 00:21:25,310 शांत राहा. 376 00:21:25,390 --> 00:21:27,030 मी तपासणार आहे तुमचे सुरक्षा कॅमेरे. 377 00:21:29,930 --> 00:21:30,670 ती फोनवर आहे. 378 00:21:30,671 --> 00:21:30,930 मी सुरक्षा कॉल करत आहे. 379 00:21:31,650 --> 00:21:32,050 चांगले. 380 00:21:32,051 --> 00:21:33,051 परिमिती सुरक्षित करा. 381 00:21:35,330 --> 00:21:36,330 ठीक आहे. 382 00:21:36,550 --> 00:21:37,550 आम्हाला आत घ्या. 383 00:21:46,880 --> 00:21:47,280 ठीक आहे. 384 00:21:47,520 --> 00:21:48,220 सुश्री पान? 385 00:21:48,460 --> 00:21:49,760 बाहेर तीन लोक आहेत. 386 00:21:50,400 --> 00:21:51,400 काय? 387 00:21:51,620 --> 00:21:52,620 अरे देवा. 388 00:21:53,120 --> 00:21:53,880 अरे देवा. 389 00:21:53,900 --> 00:21:54,900 त्यांना काय हवे आहे? 390 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 मी काय करू? 391 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 तुमच्याकडे सुरक्षित खोली आहे का? 392 00:21:58,460 --> 00:21:58,780 नाही. 393 00:21:59,080 --> 00:21:59,480 ठीक आहे. 394 00:21:59,620 --> 00:22:00,320 माझे म्हणणे ऐका. 395 00:22:00,480 --> 00:22:02,520 मला तुम्ही शोधण्याची गरज आहे खूप लवकर लपण्याची जागा. 396 00:22:02,580 --> 00:22:04,400 समोरच्या दाराने जाऊ नका. 397 00:22:04,401 --> 00:22:05,640 समोरच्या दाराने जाऊ नका. 398 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 आता. 399 00:22:09,080 --> 00:22:09,880 समजलं का? 400 00:22:09,980 --> 00:22:11,180 समोरच्या दारापासून दूर राहा. 401 00:22:11,320 --> 00:22:12,320 अरे देवा. 402 00:22:36,070 --> 00:22:37,070 सुश्री पान? 403 00:22:37,290 --> 00:22:38,290 सुश्री पान? 404 00:22:39,130 --> 00:22:42,230 लिझ, मला २० वर द्या प्रतिसाद देणारे अधिकारी आणि थेट ओळ. 405 00:22:42,430 --> 00:22:43,430 सुश्री पान? 406 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 ये जाकोब. 407 00:22:53,040 --> 00:22:53,940 हे गंभीर आहे. 408 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 या. 409 00:22:59,350 --> 00:23:01,930 आपण असे मानले पाहिजे रक्तरंजित दरवाजे बंद करण्यासाठी. 410 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 नमस्कार? 411 00:23:04,810 --> 00:23:05,350 सुश्री पान? 412 00:23:05,610 --> 00:23:06,610 ठीक आहे. 413 00:23:08,410 --> 00:23:09,410 घरी कोणी आहे का? 414 00:23:11,410 --> 00:23:12,510 तू कुठे आहेस? 415 00:23:12,550 --> 00:23:14,230 पेजिंग सुश्री पेज. 416 00:23:14,710 --> 00:23:15,710 अरे देवा. 417 00:23:20,120 --> 00:23:22,420 आपण मिळवू शकता असे वाटते स्वयंपाकघराच्या बाजूच्या दाराकडे? 418 00:23:22,640 --> 00:23:23,480 होय, मला वाटते की मी ते करू शकतो. 419 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 ठीक आहे, जा. 420 00:23:24,700 --> 00:23:25,700 तू कुठे आहेस? 421 00:23:27,880 --> 00:23:28,360 थांबा. 422 00:23:28,620 --> 00:23:30,660 सुश्री पृष्ठ, तुम्हाला वाटत नाही का? 423 00:23:31,100 --> 00:23:31,740 हलवू नका. 424 00:23:32,000 --> 00:23:34,040 कोणीतरी जवळ येत आहे बाजूचा दरवाजा आत्ता. 425 00:23:39,700 --> 00:23:40,700 मी हरवले आहे. 426 00:23:45,920 --> 00:23:47,800 मला तुम्ही वर जाण्याची गरज आहे आत्ता जेवणाचे खोली. 427 00:23:47,940 --> 00:23:49,500 आम्ही तुम्हाला बाहेर काढू तळघर माध्यमातून. 428 00:23:49,800 --> 00:23:50,800 ठीक आहे. 429 00:23:52,620 --> 00:23:54,400 आपण आणि माझ्या थोड्या गप्पा आहेत. 430 00:23:54,460 --> 00:23:55,460 करूया का? 431 00:23:56,060 --> 00:23:57,600 मी वचन देतो की मी मुलाला दुखावणार नाही. 432 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 तो आवाज कसा येतो? 433 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 सहमत? 434 00:24:12,100 --> 00:24:13,160 अरे, घाबरू नकोस. 435 00:24:34,180 --> 00:24:35,280 अरेरे, स्वत: ला सूट. 436 00:25:56,500 --> 00:25:57,500 लिझ. 437 00:25:59,840 --> 00:26:01,920 तुम्ही संपर्क साधावा अशी माझी इच्छा आहे खाती आरपी. 438 00:26:02,200 --> 00:26:05,740 आणि बेसला शोधा आणि तिला मिळवायला सांगा प्रतिसाद देणारे अधिकारी आता लाईनवर आहेत. 439 00:26:06,000 --> 00:26:06,360 कोणते? 440 00:26:06,660 --> 00:26:07,840 प्रथम बेस, नंतर आर.पी. 441 00:26:08,020 --> 00:26:08,300 जा. 442 00:26:08,420 --> 00:26:09,420 ठीक आहे. 443 00:26:18,180 --> 00:26:19,180 माझे म्हणणे ऐका. 444 00:26:19,320 --> 00:26:22,440 कोणत्याही कारणाने आपण वेगळे झालो तर, कोणत्याही कारणास्तव, तुम्ही जॉन्सनला जा 445 00:26:22,441 --> 00:26:25,700 घर आणि तुम्ही त्यांना सांगा काय चालले आहे, पण नको, या घरात परत येऊ नकोस. 446 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 समजलं का? 447 00:26:27,260 --> 00:26:27,620 ठीक आहे? 448 00:26:27,780 --> 00:26:28,780 तुम्ही वचन देता का? 449 00:26:52,770 --> 00:26:54,130 जेथे नरक प्रतिसादकर्ते आहेत का? 450 00:26:54,250 --> 00:26:55,090 मी प्रयत्न केले आहे. 451 00:26:55,230 --> 00:26:56,170 सर्व ओळी व्यस्त आहेत. 452 00:26:56,230 --> 00:26:57,230 मी पार करू शकत नाही. 453 00:27:01,820 --> 00:27:02,160 व्यावसायिक. 454 00:27:02,300 --> 00:27:03,300 मला माहीत आहे. 455 00:27:19,760 --> 00:27:20,840 आम्ही तिसऱ्या महायुद्धात आहोत. 456 00:27:21,060 --> 00:27:23,240 आणि सुरुवात झाली तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा लांब. 457 00:27:23,840 --> 00:27:25,160 आणि आपण जाऊ शकतो त्याबरोबर नंतर. 458 00:27:25,200 --> 00:27:26,200 तुम्ही ब्रेक घेऊ शकता का? 459 00:27:26,820 --> 00:27:27,400 ठीक आहे, होय. 460 00:27:27,460 --> 00:27:28,760 आम्हाला ब्रेक घेण्याची गरज आहे. 461 00:27:29,880 --> 00:27:31,100 अहो, हे चांगले असणे चांगले. 462 00:27:31,140 --> 00:27:32,696 ते माझ्या पत्नीचे पुस्तक आहे क्लब रात्री आज रात्री. 463 00:27:32,720 --> 00:27:33,840 पूल पुन्हा तुटला. 464 00:27:33,940 --> 00:27:35,860 मी अल वर मिळवू शकलो नाही हॉर्न, म्हणून मी चाकोला फोन केला. 465 00:27:36,600 --> 00:27:37,320 तो किती काळ अडकला आहे? 466 00:27:37,620 --> 00:27:39,020 वीस, पंचवीस मिनिटे. 467 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 मागच्या वेळी असे घडले होते, अल फक्त थकलेला झोपलेला होता. 468 00:27:42,640 --> 00:27:45,300 हे डिस्पॅच आहे शेरिफ केन साठी चाको. 469 00:27:47,220 --> 00:27:48,700 अहो, चाको, काय डील आहे? 470 00:27:49,420 --> 00:27:50,540 शेरीफ, वीज संपली. 471 00:27:50,840 --> 00:27:52,980 मुख्य नियंत्रण आघाडी द्वारे स्वच्छ कापले जाते. 472 00:27:53,320 --> 00:27:54,480 दोन फ्यूज गायब आहेत. 473 00:27:54,800 --> 00:27:54,980 काय? 474 00:27:55,220 --> 00:27:56,380 बरं, नरक अल कुठे आहे? 475 00:27:56,420 --> 00:27:57,160 ही त्याची शिफ्ट आहे, नाही का? 476 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 तो इथे नाही. 477 00:27:58,560 --> 00:28:02,940 विहीर, नरक कसे करते अ असे काही तरी घडते का? 478 00:28:03,260 --> 00:28:04,820 नक्कीच दिसत नाही अपघात, शेरीफ. 479 00:28:04,821 --> 00:28:06,760 बरं, किती दिवस चालणार ते निश्चित होण्यापूर्वी घ्या? 480 00:28:07,020 --> 00:28:09,660 मी काहीतरी जेरी-रिग करू शकतो, पण पंचेचाळीस ते एक तास असेल. 481 00:28:09,800 --> 00:28:10,800 कदाचित थोडा वेळ. 482 00:28:10,920 --> 00:28:12,360 ठीक आहे, ठीक आहे, तू मला पोस्ट ठेवा. 483 00:28:23,480 --> 00:28:24,600 माईक, मला शेरीफ मिळाला आहे. 484 00:28:26,300 --> 00:28:27,300 नमस्कार. 485 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 शेरीफ केन येथे. 486 00:28:29,700 --> 00:28:31,440 हाय, हा माईक आहे सुरक्षा पासून हेविट. 487 00:28:32,545 --> 00:28:35,080 मी एक वर पाठपुरावा करत आहे सशस्त्र घर आक्रमण कॉल. 488 00:28:35,380 --> 00:28:35,660 मी एक वर पाठपुरावा करत आहे सशस्त्र घर आक्रमण कॉल. 489 00:28:35,661 --> 00:28:36,861 काय सशस्त्र घर आक्रमण कॉल? 490 00:28:37,060 --> 00:28:37,720 911 ला. 491 00:28:37,800 --> 00:28:39,380 माझा क्लायंट म्हणाला की तिने त्याला आत बोलावले. 492 00:28:40,080 --> 00:28:41,260 माझ्या हाती काहीच लागले नाही. 493 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 काय परिस्थिती आहे? 494 00:28:43,280 --> 00:28:45,840 अरे, बंदुकीची गोळी आहे बळी जो बहुधा मृत आहे. 495 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 माझ्याकडे आई आहे आणि निवासस्थानाच्या आत मूल. 496 00:28:47,960 --> 00:28:49,356 बघा, माझ्याकडे आहेत आत्ता लाइनवर. 497 00:28:49,380 --> 00:28:50,820 आपण सक्षम आहात तेथे युनिट्स मिळवा? 498 00:28:51,660 --> 00:28:52,660 2811 ओकवुड ड्राइव्ह. 499 00:28:52,880 --> 00:28:55,600 बरं, ओकवुड ड्राइव्ह सुरू आहे द्वीपकल्प, आणि आम्हाला पूल मिळाले आहेत 500 00:28:55,601 --> 00:28:57,000 अडकले, आणि... भरती आहे. 501 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 त्यावर किंवा कोणताही मार्ग नाही किमान एक तास बंद. 502 00:28:59,010 --> 00:29:00,610 तुमच्याकडे कोणतेही प्रतिसादकर्ते नाहीत द्वीपकल्प वर? 503 00:29:01,940 --> 00:29:04,700 बरं, ऐका, मला डेप्युटी हलवलं दोन महिन्यांपूर्वी तिथे. 504 00:29:04,720 --> 00:29:06,360 मी प्रयत्न करणार आहे आणि तुमच्यासाठी त्याचा मागोवा घ्या. 505 00:29:06,390 --> 00:29:08,616 ठीक आहे, आम्ही करू शकलो तर मी त्याचे कौतुक करू काही रिअल-टाइम अपडेट्स आहेत, ठीक आहे? 506 00:29:08,640 --> 00:29:08,920 तुम्ही पैज लावा. 507 00:29:08,980 --> 00:29:09,400 तुम्हाला ते मिळतील. 508 00:29:09,401 --> 00:29:09,820 तुम्ही लाईनवर या. 509 00:29:10,220 --> 00:29:12,300 तुला हॅलिगन सापडला, सांग त्याचा आम्हाला 246 रिपोर्ट मिळाला. 510 00:29:12,320 --> 00:29:13,320 रॉजर, सर. 511 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 होय, सर. 512 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 हं. 513 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 अरे देवा. 514 00:29:20,500 --> 00:29:26,080 आणि तो या खडकांबद्दल बोलत होता की रहस्यमयपणे वाळवंट मजला ओलांडून हलवा. 515 00:29:26,500 --> 00:29:30,680 आणि मला विचार करावा लागला ते, आणि मला वाटले, बरं,... 516 00:29:30,681 --> 00:29:35,041 माझ्यासाठी, स्पष्ट कारण असेल... अहो. 517 00:29:35,260 --> 00:29:36,260 ऐक, तू ठीक आहेस ना? 518 00:29:37,200 --> 00:29:39,600 जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर घ्या ओव्हर, माइक, फक्त शब्द बोल. 519 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 ओह. 520 00:29:41,080 --> 00:29:42,100 तुम्हाला हे ठिकाण माहित आहे. 521 00:29:42,101 --> 00:29:42,640 मी तिथे गेलो आहे. 522 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 मी लहानपणी तिथे गेलो आहे. 523 00:29:44,380 --> 00:29:45,380 मला आठवतंय... 524 00:29:46,860 --> 00:29:47,260 होय. 525 00:29:47,261 --> 00:29:48,261 स्विंग ब्रिज आहे. 526 00:29:48,900 --> 00:29:49,940 आम्हाला हेलिकॉप्टरची गरज आहे. 527 00:29:50,880 --> 00:29:51,280 बर्लिंग्टन. 528 00:29:51,400 --> 00:29:53,020 बर्लिंग्टनमध्ये पीडी पक्षी आहे का ते पहा. 529 00:29:53,080 --> 00:29:54,560 त्यांच्याकडे ए गस्ती बोट तसेच. 530 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 क्लो? 531 00:29:59,540 --> 00:30:00,540 माईक. 532 00:30:00,780 --> 00:30:01,780 पोलीस कुठे आहेत? 533 00:30:01,860 --> 00:30:02,600 फक्त त्यांच्याशी बोला. 534 00:30:02,640 --> 00:30:03,260 ते त्यांच्या मार्गावर आहेत. 535 00:30:03,340 --> 00:30:03,960 काय चाललंय? 536 00:30:04,300 --> 00:30:04,880 हे ठीक आहे. 537 00:30:05,260 --> 00:30:05,940 किती दिवस? 538 00:30:06,060 --> 00:30:07,060 ते जवळपास आहेत. 539 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 ते बाहेर आंधळे आहेत. 540 00:30:19,460 --> 00:30:20,460 आता? 541 00:30:31,230 --> 00:30:32,230 क्लो? 542 00:30:33,450 --> 00:30:34,450 माईक. 543 00:30:34,870 --> 00:30:35,870 आम्ही हरवलो आहोत. 544 00:30:36,050 --> 00:30:37,050 क्लो. 545 00:30:39,950 --> 00:30:40,750 काय चाललंय? 546 00:30:40,910 --> 00:30:41,910 हरवले. 547 00:30:46,070 --> 00:30:47,850 मला इथे नेहमी खाली सिग्नल मिळतात. 548 00:31:04,860 --> 00:31:05,720 माझ्याशी बोल, माईक. 549 00:31:05,780 --> 00:31:06,420 आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात? 550 00:31:06,640 --> 00:31:08,440 त्यांना फक्त मिळाले कॅमेरे त्यांना सापडले. 551 00:31:08,920 --> 00:31:10,480 त्यांनी त्यांना ठार मारले आणि बोकड केले. 552 00:31:18,150 --> 00:31:20,950 हे घर कोणी बांधले त्याचे संरक्षण करण्यासाठी खूप पुढे गेले. 553 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 आमचे चेहरे आहेत. 554 00:31:27,740 --> 00:31:28,740 हं. 555 00:31:32,220 --> 00:31:32,660 2250. 556 00:31:32,900 --> 00:31:34,040 आम्हाला एक तासापेक्षा कमी वेळ देतो. 557 00:31:34,900 --> 00:31:35,900 त्यांना शोधा. 558 00:31:36,540 --> 00:31:37,540 अहो. 559 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 अरे, नॉक्स. 560 00:31:40,060 --> 00:31:41,180 कोणाला त्रास न देण्याचा प्रयत्न करा. 561 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 मी ते स्वप्न पाहणार नाही. 562 00:31:54,920 --> 00:31:56,760 मी 1015 पाहत आहे जागा साफ करणे. 563 00:31:59,900 --> 00:32:01,600 तुम्ही वरच्या मजल्यावर घ्या तळघर मध्ये. 564 00:32:01,640 --> 00:32:02,680 मी मुख्य मजला कव्हर करेन. 565 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 ठीक आहे. 566 00:32:12,850 --> 00:32:13,850 शेजारी. 567 00:32:13,950 --> 00:32:15,150 मी त्यांना पकडू शकत नाही. 568 00:32:15,210 --> 00:32:15,790 ते वादळ आहे. 569 00:32:15,870 --> 00:32:17,066 सर्व ओळी आहेत एकतर व्यस्त किंवा मृत. 570 00:32:17,090 --> 00:32:17,410 सेल फोन? 571 00:32:17,635 --> 00:32:19,966 सर्व फोन कंपन्या अहवाल देत आहेत जवळच्या टॉवरसह समस्या. 572 00:32:19,990 --> 00:32:21,146 सिग्नल जात नाहीत. 573 00:32:21,170 --> 00:32:23,750 पण आउटेज केंद्रीत आहे त्या पत्त्याच्या आसपास. 574 00:32:24,090 --> 00:32:25,090 ते कदाचित ठप्प आहेत. 575 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 मला शेरीफ द्या. 576 00:32:29,810 --> 00:32:30,810 नमस्कार? 577 00:32:31,290 --> 00:32:31,690 शेरीफ. 578 00:32:31,970 --> 00:32:32,970 ते एक शोभिवंत आहे का? 579 00:32:33,170 --> 00:32:35,210 तो सोबत जेवत आहे लिंकनमध्ये सासरे. 580 00:32:35,990 --> 00:32:37,750 शेरीफ, रवानगी. 581 00:32:39,770 --> 00:32:40,110 पुढे जा, पाठवा. 582 00:32:40,630 --> 00:32:42,470 मध्ये माझा क्यू हस्तांतरित करत आहे घर सुरक्षा प्रणाली. 583 00:32:42,590 --> 00:32:43,590 त्याला पार पाडा. 584 00:32:43,990 --> 00:32:44,990 मी कॉलर गमावला आहे. 585 00:32:45,330 --> 00:32:48,570 मला वाटते की ते काही प्रकारचे जॅमिंग वापरत आहेत डिव्हाइस आणि त्यांनी कदाचित लँडलाइन कापल्या. 586 00:32:48,810 --> 00:32:50,106 तुमच्याकडे आहे का? पुलावर अपडेट? 587 00:32:50,130 --> 00:32:51,947 आम्ही एक बिट येत आहोत वर वायरिंग समस्या 588 00:32:51,948 --> 00:32:53,670 नियंत्रण बूथ, पण आम्ही आहोत आम्ही सर्वोत्तम करत आहोत. 589 00:32:53,770 --> 00:32:54,570 आम्हाला अपडेट्स हवे आहेत, ठीक आहे? 590 00:32:54,750 --> 00:32:55,830 होय, मी तुम्हाला पोस्ट ठेवेन. 591 00:32:58,990 --> 00:33:00,050 मला काही विचारू दे. 592 00:33:00,270 --> 00:33:03,030 अल च्या शक्यता काय आहेत बेपत्ता झाला, पूल तुटला, 593 00:33:03,110 --> 00:33:05,310 त्याच रात्री एक घर आहे द्वीपकल्प वर आक्रमण बाहेर? 594 00:33:05,770 --> 00:33:06,790 फार उच्च नाही. 595 00:33:07,250 --> 00:33:08,310 फार उच्च नाही. 596 00:33:10,070 --> 00:33:11,090 मी बॅकअपसाठी कॉल करत आहे. 597 00:33:46,970 --> 00:33:47,970 स्थूल. 598 00:33:54,800 --> 00:33:55,980 एक शब्द बोलू नका. 599 00:35:26,240 --> 00:35:27,787 मी तुला पाठवणार आहे पासून काही स्क्रीन पकडतात 600 00:35:27,788 --> 00:35:29,220 कॅमेरा, पहा आपण त्यांना ओळखू शकता. 601 00:35:29,260 --> 00:35:30,100 मी यापूर्वी असे कधीच केले नव्हते. 602 00:35:30,280 --> 00:35:31,800 फक्त त्यांना NCI SIG मध्ये लोड करा. 603 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 कोणीतरी गेले. 604 00:36:03,610 --> 00:38:32,240 तिथे ती आहे. 605 00:38:33,840 --> 00:38:34,840 बिंगो. 606 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 हं. 607 00:38:52,330 --> 00:38:53,410 खरं तर, मला एक कल्पना आहे. 608 00:38:53,770 --> 00:38:54,770 ते काय आहे? 609 00:38:55,630 --> 00:38:56,630 तुमचा हेडसेट? 610 00:38:56,730 --> 00:38:58,050 होय, हे फक्त खेळांसाठी नाही. 611 00:38:58,170 --> 00:38:59,810 तुम्ही देखील वापरू शकता ते देखील IP पाहण्यासाठी. 612 00:39:00,130 --> 00:39:00,530 काय? 613 00:39:00,750 --> 00:39:01,750 व्हॉइस ओव्हर आयपी. 614 00:39:01,870 --> 00:39:02,870 इंटरनेट फोन. 615 00:39:03,090 --> 00:39:03,990 स्वीटी, त्यांनी तिचा फोन कट केला. 616 00:39:04,090 --> 00:39:05,410 मला खात्री आहे की ते वाय-फाय देखील कट करा. 617 00:39:07,680 --> 00:39:10,480 मिस्टर जॉन्स्टन यांनी त्याचा वापर केला पासवर्ड म्हणून कुत्र्याचे नाव. 618 00:39:10,680 --> 00:39:12,220 असे विचारण्यासारखे आहे हॅक करण्यासाठी कोणीतरी. 619 00:39:14,720 --> 00:39:15,720 ठीक आहे, जा. 620 00:39:20,020 --> 00:39:21,020 माईक? 621 00:39:22,320 --> 00:39:22,440 हं. 622 00:39:22,441 --> 00:39:23,441 ठीक आहे. 623 00:39:24,000 --> 00:39:24,760 हेफ्लिन पियर्स. 624 00:39:24,960 --> 00:39:27,120 तिचा एक सशस्त्र दरोडा, फसवणूक, आणि खंडणी. 625 00:39:27,400 --> 00:39:29,500 त्यात त्यांचा सहभाग होता एप्रिलमध्ये पॅरिसमधील संग्रहालयात चोरी. 626 00:39:29,680 --> 00:39:31,000 हे सर्व दिसते उच्च अंत सामग्री. 627 00:39:31,220 --> 00:39:31,640 मुलगी? 628 00:39:32,040 --> 00:39:33,120 ती व्हिक्टोरिया नॉक्स. 629 00:39:33,500 --> 00:39:36,240 तिला प्रथम अटक करण्यात आली 16 वाजता भव्य चोरी ऑटोसाठी वेळ. 630 00:39:36,580 --> 00:39:37,660 तिच्यावर प्रौढ म्हणून प्रयत्न केले गेले. 631 00:39:37,740 --> 00:39:38,740 त्यात एक बंदूक होती. 632 00:39:38,880 --> 00:39:40,620 वरवर पाहता तिला आणि हेफ्लिन ही एक गोष्ट आहे. 633 00:39:41,280 --> 00:39:41,860 तिसरा नाही. 634 00:39:42,140 --> 00:39:43,460 ते जेसन ॲस्टर आहे. 635 00:39:43,600 --> 00:39:45,320 मध्ये माजी EOD पहिले आखाती युद्ध. 636 00:39:45,620 --> 00:39:47,980 अप्रामाणिकपणे डिस्चार्ज आणि अनेक गुन्ह्यांमध्ये संशयित. 637 00:39:48,060 --> 00:39:50,380 तुम्हा लोकांना तो बॉम्बस्फोट आठवतो काही वर्षांपूर्वी शिकागो मध्ये? 638 00:39:50,500 --> 00:39:50,980 होय, तोच होता. 639 00:39:51,180 --> 00:39:52,180 कथितपणे. 640 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 मला तिथे ठेवा. 641 00:39:59,900 --> 00:40:00,380 हेफ्लिन. 642 00:40:00,381 --> 00:40:01,040 ते गेले. 643 00:40:01,080 --> 00:40:02,080 इथे कोणी नाही. 644 00:40:02,540 --> 00:40:03,620 अरे, ते इथे ठीक आहेत. 645 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 कुठेतरी. 646 00:40:05,120 --> 00:40:06,560 आपण फक्त नाही आहात पुरेसे कठीण दिसत आहे. 647 00:40:07,220 --> 00:40:08,220 मी सर्वत्र पाहिले. 648 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 मला समजले. 649 00:40:11,220 --> 00:40:12,220 कुठे? 650 00:40:23,045 --> 00:40:24,045 बरोबर... तिथेच. 651 00:40:27,330 --> 00:40:28,770 सोबती, तू लघवी घेत आहेस का? 652 00:40:29,820 --> 00:40:30,850 तो कॅनव्हास म्हणून रिक्त आहे. 653 00:40:31,260 --> 00:40:32,650 अरे तुझ्यात कल्पनाशक्तीची कमतरता आहे. 654 00:40:41,860 --> 00:40:42,940 हे किती दिवस चालेल? 655 00:40:43,220 --> 00:40:44,220 मला माहीत नाही. 656 00:40:44,280 --> 00:40:47,320 जर तो बीप वाजायला लागला, तर याचा अर्थ तुम्ही केला आहे तो मृत होईपर्यंत सुमारे 20 मिनिटे आहेत. 657 00:40:49,060 --> 00:40:49,420 ठीक आहे. 658 00:40:49,421 --> 00:40:50,421 नंबर काय आहे? 659 00:40:57,980 --> 00:40:59,060 लिझ, घर सुरक्षा प्रणाली. 660 00:40:59,300 --> 00:41:00,300 होय, ते क्लो पेज आहे. 661 00:41:00,420 --> 00:41:01,420 ती तिची आहे. 662 00:41:02,900 --> 00:41:03,260 क्लो? 663 00:41:03,560 --> 00:41:04,560 माईक. 664 00:41:04,680 --> 00:41:06,336 माईक, आम्ही कॉल करत आहोत वाय-फाय कनेक्शनवरून. 665 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 तुम्ही आम्हाला ऐकू शकता का? 666 00:41:07,520 --> 00:41:08,520 मी तुम्हाला सर्व बरोबर ऐकू शकतो. 667 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 कसे आहात? 668 00:41:10,340 --> 00:41:11,416 कोणीतरी आम्हाला जवळजवळ सापडले. 669 00:41:11,440 --> 00:41:13,260 आम्ही लपवत आहोत, पण ते आहेत सर्वत्र पहात आहे. 670 00:41:13,440 --> 00:41:14,600 आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे. 671 00:41:14,760 --> 00:41:15,760 आम्ही काय करू, माईक? 672 00:41:33,690 --> 00:41:34,690 तिथे ती आहे. 673 00:41:40,270 --> 00:41:41,910 एक लाईक एंट्री, 12 लाईक. 674 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 तरीही विराम द्या. 675 00:41:43,190 --> 00:41:44,190 असे दिसते की आम्ही ते केले आहे. 676 00:41:44,970 --> 00:41:45,690 ४५ मिनिटे? 677 00:41:45,810 --> 00:41:46,810 हं. 678 00:41:47,750 --> 00:41:48,750 तुमच्याकडे अर्धा तास आहे. 679 00:41:59,460 --> 00:42:00,740 मला ती आणि मुलगा शोधायचा आहे. 680 00:42:02,225 --> 00:42:03,265 मला निराश करू नकोस, प्रिये. 681 00:42:29,100 --> 00:42:31,080 घुसखोरांपैकी एक तुला नावाने हाक मारली. 682 00:42:31,260 --> 00:42:32,860 आवाज ओळखला का? 683 00:42:33,140 --> 00:42:33,520 नाही. 684 00:42:33,780 --> 00:42:34,180 नाही. 685 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 नाही, मला कल्पना नव्हती. 686 00:42:35,580 --> 00:42:37,820 तुम्हाला असे काही कारण आहे का ते तिथे असतील हे माहित आहे का? 687 00:42:38,020 --> 00:42:39,020 नाही. 688 00:42:39,520 --> 00:42:40,520 आम्ही खरोखर घाबरलो आहोत. 689 00:42:42,700 --> 00:42:43,920 जरा थांबा, ठीक आहे? 690 00:42:43,980 --> 00:42:45,060 क्लो, मला तुझी पाठ मिळाली. 691 00:42:45,480 --> 00:42:47,580 ज्यामध्ये ही मुले आहेत प्रशिक्षित आहे... तुला समजले? 692 00:42:48,120 --> 00:42:48,780 अरे हो. 693 00:42:48,960 --> 00:42:49,680 फक्त तिजोरी सापडली. 694 00:42:49,700 --> 00:42:52,540 ...तेव्हा ते सहा, सात झाले पृथ्वीवरील व्हिडिओ गेमसह वर्षे जुने. 695 00:42:52,720 --> 00:42:53,120 हं. 696 00:42:53,280 --> 00:42:56,420 आणि ते आत येईपर्यंत लष्करी, त्यांना फक्त कारवाई पहायची आहे. 697 00:43:34,500 --> 00:43:36,340 आता, मला तुझी गरज आहे तुमचा गॅरेजचा मार्ग. 698 00:43:36,680 --> 00:43:37,680 ठीक आहे. 699 00:43:50,030 --> 00:43:50,750 नेहमी स्पष्ट. 700 00:43:51,030 --> 00:43:51,410 जा. 701 00:43:51,910 --> 00:43:52,290 ठीक आहे. 702 00:43:52,310 --> 00:43:53,310 माझे अनुसरण करा. 703 00:44:04,370 --> 00:44:04,750 थांबा. 704 00:44:04,751 --> 00:44:05,130 थांबा. 705 00:44:05,590 --> 00:44:06,630 खिडक्यांपासून दूर राहा. 706 00:44:06,670 --> 00:44:07,670 खाली उतरा. 707 00:44:29,420 --> 00:44:30,500 याकूबचा पाय पटकन ओढा. 708 00:44:46,240 --> 00:44:47,020 ठीक आहे, ती गेली. 709 00:44:47,120 --> 00:44:47,580 हलवत राहा. 710 00:44:47,680 --> 00:44:47,940 उठा. 711 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 हलवत राहा. 712 00:44:55,680 --> 00:44:56,440 क्लो, तू तिथे आहेस का? 713 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 714 00:45:02,970 --> 00:45:03,490 मी तुला हरवत आहे. 715 00:45:03,530 --> 00:45:03,830 क्लो? 716 00:45:04,050 --> 00:45:05,050 क्लो? 717 00:45:06,050 --> 00:45:07,050 हा वाय-फाय सिग्नल आहे. 718 00:45:07,230 --> 00:45:08,230 या बाजूला जा. 719 00:45:12,320 --> 00:45:13,120 ते अजूनही आमच्यासोबत आहेत. 720 00:45:13,200 --> 00:45:13,720 मी तुला पाहतो. 721 00:45:13,800 --> 00:45:14,440 मी तुझे ऐकतो. 722 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 तुम्हाला पुढे चालू ठेवावे लागेल. 723 00:45:16,420 --> 00:45:17,420 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही सुरक्षित आहात. 724 00:45:17,620 --> 00:45:18,620 मी तुझ्यासोबत आहे. 725 00:45:24,660 --> 00:45:26,100 काय चाललंय प्रतिसादकर्त्यांसोबत? 726 00:45:26,580 --> 00:45:27,580 अह... 727 00:45:27,800 --> 00:45:29,720 उप म्हणाले ते आहेत अजूनही पुलावर काम सुरू आहे. 728 00:45:29,900 --> 00:45:30,900 बर्लिंग्टनचा काही शब्द? 729 00:45:31,000 --> 00:45:32,956 सर्व हेलिकॉप्टर आहेत वादळामुळे जमिनीवर. 730 00:45:32,980 --> 00:45:34,620 आणि त्यांची बोट चालू आहे Shrewsbury कर्ज. 731 00:45:34,680 --> 00:45:35,720 आता, ते ते परत मिळवू शकतात. 732 00:45:35,880 --> 00:45:37,020 पण तसे होणार नाही सुमारे एक पर्यंत असू. 733 00:45:37,021 --> 00:45:38,140 रिचमंड काउंटीबद्दल काय? 734 00:45:38,300 --> 00:45:39,300 विल्यम्सबर्ग बद्दल काय? 735 00:45:39,340 --> 00:45:39,440 नाही. 736 00:45:39,520 --> 00:45:41,456 रिचमंड अनिवार्य आहे पुरामुळे स्थलांतर. 737 00:45:41,480 --> 00:45:43,160 आणि कोणीही उचलत नाही विल्यम्सबर्ग पासून वर. 738 00:46:30,860 --> 00:46:32,420 क्लो, तू मला ऐकू शकतोस का? 739 00:46:33,620 --> 00:46:38,240 नाही, तुम्ही इथे आहात. 740 00:46:43,380 --> 00:46:44,380 हॅलो, मांजरीचे पिल्लू. 741 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 परत जा! 742 00:46:47,060 --> 00:46:48,060 क्लो. 743 00:46:56,860 --> 00:46:57,860 नाही! 744 00:47:20,500 --> 00:47:21,500 क्लो. 745 00:48:01,940 --> 00:48:02,940 जेकब, मला मदत कर. 746 00:48:03,080 --> 00:48:03,360 ठीक आहे. 747 00:48:03,860 --> 00:48:04,860 मदत! 748 00:48:18,830 --> 00:48:19,470 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 749 00:48:19,530 --> 00:48:19,790 आम्ही येथे आहोत. 750 00:48:20,230 --> 00:48:20,830 आम्ही इथे आहोत, माईक. 751 00:48:21,230 --> 00:48:21,770 तू ठीक आहेस ना? 752 00:48:21,970 --> 00:48:22,530 होय, आम्ही ठीक आहोत. 753 00:48:22,650 --> 00:48:24,130 तिचे मशीन सापडले आम्ही, पण आम्ही ठीक आहोत. 754 00:48:24,190 --> 00:48:24,730 हलवत राहा. 755 00:48:25,110 --> 00:48:26,110 ठीक आहे. 756 00:48:26,170 --> 00:48:26,650 नाही, नको. 757 00:48:26,930 --> 00:48:28,626 जर तुम्ही गॅरेजला गेलात तर दार, ते आमचे ऐकतील. 758 00:48:28,650 --> 00:48:29,250 काय म्हणताय? 759 00:48:29,270 --> 00:48:30,150 मी तुला ऐकू शकत नाही. 760 00:48:30,170 --> 00:48:30,330 काय? 761 00:48:30,670 --> 00:48:31,050 जेकबचे बरोबर. 762 00:48:31,130 --> 00:48:32,426 आम्ही गॅरेज उघडले तर दार, ते आमचे ऐकणार आहेत. 763 00:48:32,450 --> 00:48:34,286 मार्ग शोधावा लागेल त्यांना कसेतरी विचलित करण्यासाठी. 764 00:48:34,310 --> 00:48:35,310 काय आवडले? 765 00:48:37,880 --> 00:48:39,620 तुमच्याकडे संगीत आहे घरात प्रणाली. 766 00:48:39,621 --> 00:48:40,020 हं? 767 00:48:40,430 --> 00:48:41,456 केंद्रीय नियंत्रण कुठे आहे? 768 00:48:41,480 --> 00:48:46,540 अं, ते मास्टर पॅनेलमध्ये आहे दिवे आणि उष्णता आणि... 769 00:48:46,690 --> 00:48:47,690 आणि सुरक्षा यंत्रणा. 770 00:48:48,180 --> 00:48:48,800 ते काय आहे? 771 00:48:48,820 --> 00:48:49,820 काय चाललंय? 772 00:48:50,760 --> 00:48:54,320 क्लो, मी त्यात प्रवेश करू शकतो आणि मोठ्याने, खरोखर मोठ्याने चालू करा. 773 00:48:54,850 --> 00:48:56,660 म्हणून जेव्हा मी करतो, तेव्हा तुम्हाला आवश्यक आहे हलविण्यासाठी तयार असणे. 774 00:48:56,920 --> 00:48:57,540 तुम्ही गाडीजवळ आहात का? 775 00:48:57,640 --> 00:48:58,160 तुम्ही गाडीत आहात का? 776 00:48:58,240 --> 00:48:58,920 मी तुला पाहू शकत नाही. 777 00:48:59,140 --> 00:48:59,500 कार. 778 00:48:59,760 --> 00:49:00,760 गाडीत बसा. 779 00:49:01,440 --> 00:49:01,800 ठीक आहे. 780 00:49:01,940 --> 00:49:02,520 आता ऐका. 781 00:49:02,920 --> 00:49:04,880 संगीत आणि इंजिन त्याच वेळी. 782 00:49:05,300 --> 00:49:07,120 मी दरवाजा ट्रिप करीन आणि मग तुम्ही तो बंदुक करा. 783 00:49:07,440 --> 00:49:07,800 तयार आहात? 784 00:49:08,120 --> 00:49:08,480 ठीक आहे. 785 00:49:09,040 --> 00:49:10,040 तीन, दोन, एक. 786 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 कोणीतरी रक्तरंजित खेळ खेळत आहे. 787 00:49:37,580 --> 00:49:38,820 व्ही, आत या. 788 00:49:42,060 --> 00:49:43,380 क्लो, काय झालंय? 789 00:49:43,780 --> 00:49:44,780 वीज संपली आहे. 790 00:49:44,980 --> 00:49:45,720 बाहेर पडा. 791 00:49:45,721 --> 00:49:45,980 ते तपासा. 792 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 मला उचलून घ्या. 793 00:49:49,540 --> 00:49:50,240 मला मदत करा. 794 00:49:50,300 --> 00:49:51,300 ठीक आहे. 795 00:49:55,100 --> 00:49:55,960 खूप भारी आहे. 796 00:49:56,100 --> 00:49:58,020 गाडी सुटली आहे का? 797 00:49:58,021 --> 00:49:59,080 मला माहीत नाही. 798 00:49:59,160 --> 00:49:59,620 थांबा, ते काय आहे? 799 00:49:59,980 --> 00:50:03,600 हे एक हँडल आहे जे दरवाजा सोडते आणि कारच्या वरच्या ट्रॅकवर असावे. 800 00:50:03,860 --> 00:50:04,580 ते आणीबाणीसाठी आहे. 801 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 मला एक दिसत नाही. 802 00:50:05,980 --> 00:50:06,980 मला ते दिसत नाही. 803 00:50:07,440 --> 00:50:08,120 ये जाकोब. 804 00:50:08,300 --> 00:50:08,780 आम्हाला जायला हवे. 805 00:50:08,820 --> 00:50:09,040 या. 806 00:50:09,080 --> 00:50:10,600 क्लो, सोडू नकोस. 807 00:50:10,820 --> 00:50:12,016 हे महत्वाचे आहे तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा. 808 00:50:12,040 --> 00:50:12,660 आम्हाला मदत येत आहे. 809 00:50:13,020 --> 00:50:15,780 मला माहित आहे की अंधार आहे, पण लक्षात ठेवा, ते तुम्हाला पाहू शकत नाहीत. 810 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 ठीक आहे. 811 00:50:17,640 --> 00:50:19,020 साठी सुरक्षित नाही आम्हाला येथे राहण्यासाठी. 812 00:50:21,880 --> 00:50:22,880 विकी, तू कॉपी करतोस का? 813 00:50:25,460 --> 00:50:26,360 तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते? 814 00:50:26,361 --> 00:50:29,121 बरं, आशा आहे की ती फक्त एक शक्ती आहे लार्ज आणि सर्किट ब्रेकर तपासा. 815 00:50:29,860 --> 00:50:32,000 आमच्याकडे 25 मिनिटे आहेत ती तिजोरी उघडण्यासाठी. 816 00:50:32,220 --> 00:50:33,540 अहो, तुम्ही करू नका मला ते माहित आहे असे वाटते? 817 00:50:35,880 --> 00:50:37,836 आपण शोधू शकतो का ते पाहूया विकी तू खाली असताना. 818 00:50:37,860 --> 00:50:38,600 अरे, ती तुझी मैत्रीण आहे. 819 00:50:38,700 --> 00:50:39,700 तू कुठेही जात नाहीस. 820 00:52:13,720 --> 00:52:14,720 ख्रिस्त. 821 00:52:26,810 --> 00:52:28,050 ती तूच आहेस, मिस पेज? 822 00:52:29,590 --> 00:52:30,590 अरे, 823 00:52:39,890 --> 00:52:41,010 मी तो परफ्यूम ओळखतो. 824 00:52:50,610 --> 00:52:54,750 मला आश्चर्य वाटते की ते त्याच लहानापासून आहे का Champs-Elysées बाजूने बुटीक. 825 00:52:55,570 --> 00:52:56,570 तुम्हाला एक माहीत आहे का? 826 00:53:05,510 --> 00:53:07,370 तू का येत नाहीस बाहेर जाऊन थोडं गप्पा मारू? 827 00:53:10,840 --> 00:53:15,660 तुझा नवरा डेव्हिड मला सांगतो आपण एक आनंदी संभाषणवादी आहात. 828 00:53:33,760 --> 00:53:34,760 चल, लिझ. 829 00:53:35,260 --> 00:53:36,800 तिला काय माहीत ती करत होती, हं? 830 00:54:12,230 --> 00:54:13,610 काय झालंय तुला? 831 00:54:13,940 --> 00:54:14,790 त्यांनी मला पाहिले आहे. 832 00:54:14,810 --> 00:54:15,810 मला त्यांना मारण्याची गरज आहे. 833 00:54:17,410 --> 00:54:18,526 तू सरळ विचार करत नाहीस. 834 00:54:18,550 --> 00:54:19,550 शांत व्हा. 835 00:54:20,330 --> 00:54:21,030 शांत व्हा. 836 00:54:21,031 --> 00:54:21,670 मला जाऊ दे. 837 00:54:21,750 --> 00:54:22,510 आपण येथून बाहेर पडणे आवश्यक आहे. 838 00:54:22,710 --> 00:54:22,790 श्श. 839 00:54:23,070 --> 00:54:24,070 शांत व्हा. 840 00:54:24,890 --> 00:54:25,890 मला बंदूक द्या. 841 00:54:26,130 --> 00:54:30,390 त्यांना जिवंत सोडा. 842 00:54:30,650 --> 00:54:30,950 नाही. 843 00:54:31,110 --> 00:54:32,110 आतासाठी. 844 00:54:33,705 --> 00:54:34,910 आपण नंतर त्यांच्याबरोबर खेळू शकता. 845 00:54:38,570 --> 00:54:39,570 ख्रिस्त. 846 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 अहो. 847 00:55:10,930 --> 00:55:11,930 शेरीफ. 848 00:55:12,210 --> 00:55:13,710 मला सत्ता मिळाली कंट्रोल कन्सोल. 849 00:55:14,190 --> 00:55:15,350 सिस्टम आत्ता रीबूट करत आहे. 850 00:55:15,790 --> 00:55:16,790 शेवटी. 851 00:55:17,110 --> 00:55:18,110 धन्यवाद. 852 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 ओह, शिट. 853 00:55:39,235 --> 00:55:41,435 टंगस्टन कार्बाइड फक्त आहे हार्ड प्लेट बसवले आहे. 854 00:55:41,520 --> 00:55:41,920 अर्थ? 855 00:55:42,480 --> 00:55:43,480 म्हणजे स्कोपिंग संपले आहे. 856 00:55:43,900 --> 00:55:45,240 जुन्या शाळेत जाण्याची वेळ आली आहे, यार. 857 00:55:46,395 --> 00:55:48,115 चला ते रक्तरंजित होऊ द्या गोष्ट उघडी आहे, का? 858 00:55:48,460 --> 00:55:49,876 मी काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे करत आहात, नाही का? 859 00:55:49,900 --> 00:55:50,900 बोरी बंद. 860 00:56:01,660 --> 00:56:02,280 आम्ही असू... अरे, संभोग. 861 00:56:02,360 --> 00:56:04,160 मी फक्त थोडे मिळवू शकलो इकडे तिकडे शांत. 862 00:56:05,340 --> 00:56:08,120 सर्व काही चालू आहे कादर वर असणे. 863 00:56:09,160 --> 00:56:10,160 सेरेटेड चाके. 864 00:56:11,080 --> 00:56:11,440 बॅच. 865 00:56:11,600 --> 00:56:13,200 मी गोष्टी हळू करीन थोडेसे खाली. 866 00:56:13,580 --> 00:56:14,200 जरा. 867 00:56:14,520 --> 00:56:16,160 मला वाटले तू म्हणालास तू यात चांगला होतास. 868 00:56:16,360 --> 00:56:17,360 मी केले. 869 00:56:18,220 --> 00:56:18,580 हं. 870 00:56:18,720 --> 00:56:19,720 मी आहे. 871 00:57:04,740 --> 00:57:05,100 ठीक आहे. 872 00:57:05,220 --> 00:57:05,740 चला हालचाल करूया. 873 00:57:05,760 --> 00:57:06,760 पूल खुला आहे. 874 00:57:13,340 --> 00:57:14,740 मी शोधणार आहे तुमची गोड जागा. 875 00:57:14,820 --> 00:57:15,160 हं. 876 00:57:15,320 --> 00:57:16,320 ते तुम्हाला माहीत आहे. 877 00:57:19,180 --> 00:57:20,840 अरे, ती आहे. 878 00:57:25,580 --> 00:57:26,580 तोफा संरेखन. 879 00:57:27,120 --> 00:57:29,360 मला वाचवा दयाळूपणासाठी खेळणे. 880 00:57:44,890 --> 00:57:45,890 एकमेव 881 00:57:50,820 --> 00:57:54,560 धक्का माझ्यावर आला रशियन बँकेच्या मागे जात आहे. 882 00:57:54,720 --> 00:57:56,040 आता काय चूक आहे? 883 00:57:57,700 --> 00:57:59,080 निळ्या फ्यूजसारखे दिसते. 884 00:57:59,240 --> 00:58:00,440 हे जुन्यांपैकी एक आहे. 885 00:58:07,340 --> 00:58:08,740 तुम्ही हे इथे हाताळता, ठीक आहे? 886 00:58:09,240 --> 00:58:10,460 थांबा, कुठे जात आहात? 887 00:58:10,660 --> 00:58:11,460 मी जात आहे. 888 00:58:11,640 --> 00:58:13,040 बघ, बिल, तू सावध असणे आवश्यक आहे. 889 00:58:13,300 --> 00:58:14,420 तुम्ही मला त्याबद्दल काळजी करू द्या. 890 00:58:14,520 --> 00:58:15,920 तू वस्तू ठेव येथे नियंत्रण आहे. 891 00:58:16,120 --> 00:58:18,240 बॅकअप पाठवण्यासाठी सज्ज व्हा हा पूल उघडताच. 892 00:58:18,540 --> 00:58:19,540 होय, सर. 893 00:58:20,340 --> 00:58:25,130 तुम्हाला माहिती आहे, मी काही लोकांशी बोललो आहे अपहरण करण्यात आलेले लोक, 894 00:58:25,131 --> 00:58:28,200 किंवा किमान त्यांचे दावे होते की ते तंत्रज्ञान वापरत आहेत 895 00:58:37,500 --> 00:58:40,700 आणि ते प्रत्यक्षात बनवत आहेत तुमचा विश्वास आहे की तुमचे अपहरण झाले आहे. 896 00:58:42,100 --> 00:58:43,100 टाको! 897 00:58:52,760 --> 00:58:54,240 हे उद्गार काम करा. 898 00:58:54,880 --> 00:58:56,782 जेव्हा तू करशील, तेव्हा मला तू पाहिजे आहेस या गाड्या बाहेर काढा 899 00:58:56,783 --> 00:58:59,241 कारण माझे लोकप्रतिनिधी येत आहेत गरम आणि जड माध्यमातून, ठीक आहे? 900 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 बिल! 901 00:59:04,320 --> 00:59:04,680 बिल? 902 00:59:04,960 --> 00:59:07,140 काय रे तू अशा रात्री बाहेर करत आहात? 903 00:59:07,340 --> 00:59:08,340 बिल, मला तुमची कार हवी आहे. 904 00:59:10,340 --> 00:59:12,020 माझे ऐका, फोयर स्पष्ट आहे. 905 00:59:12,450 --> 00:59:14,480 मग आम्ही फक्त का नाही समोरच्या दाराने सोडायचे? 906 00:59:15,300 --> 00:59:19,700 आम्ही फक्त समोरच्या दाराच्या बाहेर जाऊ आणि तुम्ही त्यापैकी एका कारमध्ये जाल, ठीक आहे? 907 00:59:19,701 --> 00:59:20,701 ठीक आहे. 908 00:59:21,620 --> 00:59:24,970 बाहेर पहा. 909 00:59:25,410 --> 00:59:25,770 बोला. 910 00:59:26,370 --> 00:59:27,646 शेरीफचे पूल पार केला. 911 00:59:27,670 --> 00:59:28,670 त्याने कारची आज्ञा दिली आहे. 912 00:59:29,190 --> 00:59:30,826 दहा मिनिटे, तो असेल तुझा दरवाजा ठोठावत आहे. 913 00:59:30,850 --> 00:59:32,890 काय वाया घालवताय मग माझ्याशी बोलायला वेळ आहे का? 914 00:59:33,130 --> 00:59:34,130 त्याच्यापासून सुटका करा. 915 00:59:39,350 --> 00:59:40,870 तुम्ही ते मिळवा रक्तरंजित गोष्ट उघडा. 916 00:59:52,710 --> 00:59:53,710 चांगले. 917 00:59:56,370 --> 00:59:57,370 थांबा. 918 00:59:57,570 --> 00:59:58,930 मध्ये मिळवा रिसेप्शन आत्ता. 919 00:59:58,950 --> 00:59:59,950 रिसेप्शनमध्ये लपवा. 920 01:00:02,850 --> 01:00:04,290 आमच्याकडे नाही त्या सर्वांवर नियंत्रण ठेवा. 921 01:00:04,510 --> 01:00:04,870 बरोबर. 922 01:00:04,871 --> 01:00:09,350 त्यामुळे जे काही नशिबाने विचार करा किंवा विश्वास ठेवा की तुम्ही नेतृत्व केले आहे... 923 01:00:15,580 --> 01:00:16,580 हलवू नका. 924 01:00:25,060 --> 01:00:27,880 मी चांगल्यावर विश्वास ठेवतो मुले नेहमी जिंकतात. 925 01:00:28,340 --> 01:00:32,340 मधील प्रत्येक स्क्रिप्टमध्ये हेच लिहिलेले आहे आजपर्यंतचा प्रत्येक हॉलिवूड चित्रपट आणि पुस्तक. 926 01:00:32,400 --> 01:00:33,000 आणि मला तेच हवे आहे. 927 01:00:33,420 --> 01:00:34,700 अरे, इथे काय चालले आहे? 928 01:00:34,780 --> 01:00:35,780 तुमची समस्या काय आहे? 929 01:00:55,600 --> 01:00:57,080 क्लो, काही चांगली बातमी. 930 01:00:57,140 --> 01:00:58,220 शेरीफ त्याच्या मार्गावर आहे. 931 01:00:58,240 --> 01:00:59,240 तो जवळ जवळ आला आहे. 932 01:00:59,480 --> 01:01:00,460 आम्ही इथे राहू शकत नाही. 933 01:01:00,500 --> 01:01:01,080 ते आम्हाला शोधतील. 934 01:01:01,140 --> 01:01:01,720 फक्त घट्ट बसा. 935 01:01:01,860 --> 01:01:02,860 तो त्याच्या मार्गावर आहे. 936 01:01:03,755 --> 01:01:07,760 मला हे सह-कमांडंट हवे आहेत ज्यांना वेदना मारण्यासाठी मारण्यात आले आहे. 937 01:01:08,260 --> 01:01:10,061 म्हणजे... काळजी करू नका. 938 01:01:10,400 --> 01:01:12,300 शेरीफ होणार नाही शेवटी जेवायला येत आहे. 939 01:01:12,520 --> 01:01:12,880 दररोज. 940 01:01:13,240 --> 01:01:15,700 आणि ते आम्हाला हवे आहेत एक तासाचे जेवण द्या. 941 01:01:16,060 --> 01:01:17,740 मी तासभर बसलो तर... 942 01:01:19,080 --> 01:01:20,100 तुमच्याकडे १५ मिनिटे आहेत. 943 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 यार, आराम करा. 944 01:01:22,220 --> 01:01:23,220 पंधरा. 945 01:01:26,220 --> 01:01:27,220 मिळवा... 946 01:01:37,420 --> 01:01:38,780 विकी, तो मुलगा बाहेर पळत सुटला. 947 01:01:39,100 --> 01:01:40,700 त्याला मिळू देऊ नका दूर, ठीक आहे, प्रेम? 948 01:01:41,560 --> 01:01:42,560 बाहेर पडा! 949 01:02:03,340 --> 01:02:04,340 मी त्याला गमावले, माईक. 950 01:02:05,060 --> 01:02:06,060 मी जेकब गमावला. 951 01:02:06,420 --> 01:02:07,340 मला तो कुठेच दिसत नाही. 952 01:02:07,440 --> 01:02:08,440 तू कुठे आहेस, क्लो? 953 01:02:08,680 --> 01:02:09,700 मी वाईनच्या तळघरात आहे. 954 01:02:11,660 --> 01:02:12,916 मला बाहेर जायचे आहे तेथे आणि त्याला शोधा. 955 01:02:12,940 --> 01:02:13,500 मला त्याला शोधायचे आहे. 956 01:02:13,700 --> 01:02:14,420 नाही, नाही, असे करू नका. 957 01:02:14,480 --> 01:02:14,940 धरा. 958 01:02:14,941 --> 01:02:15,280 धरा. 959 01:02:15,340 --> 01:02:17,616 जर तो धोक्यात असेल, तर तुम्हाला ते करणे आवश्यक आहे सुरक्षित रहा म्हणजे तुम्ही त्याला मदत करू शकता. 960 01:02:17,640 --> 01:02:19,060 कुठून हलू नकोस... मी केले आहे तिथे जाऊन त्याला शोधायला हवे. 961 01:02:19,080 --> 01:02:20,820 नको... मी त्याची आई आहे, ठीक आहे? 962 01:02:20,880 --> 01:02:22,260 हे लोक मारेकरी आहेत. 963 01:02:22,860 --> 01:02:26,501 मला शोधत इकडे आले तर ते मला मारू शकतो, पण मला त्याला शोधायचे आहे. 964 01:02:27,640 --> 01:02:28,280 क्लो, थांब. 965 01:02:28,281 --> 01:02:30,720 तुम्ही मदत करू शकत नाही तू मेला तर त्याला. 966 01:02:31,220 --> 01:02:32,920 पहा, मला काय माहित आहे तुम्हाला वाटत आहे, ठीक आहे? 967 01:02:33,000 --> 01:02:34,360 मी... मी वडील आहे. 968 01:02:35,600 --> 01:02:37,860 मला माहित आहे ते काय आहे असहाय्य वाटणे आवडते. 969 01:02:38,660 --> 01:02:40,380 आणि मी माझ्या मुलीसाठी काहीही करेन. 970 01:02:40,520 --> 01:02:41,520 मी गोळी खाईन. 971 01:02:43,300 --> 01:02:44,300 पण, क्लो... 972 01:02:45,000 --> 01:02:47,860 ती गोळी घेऊ नका जोपर्यंत तो त्याला वाचवू शकत नाही. 973 01:02:48,000 --> 01:02:48,760 कृपया, माईक. 974 01:02:48,980 --> 01:02:49,980 माझ्यावर विश्वास ठेवा. 975 01:02:51,040 --> 01:02:51,940 मी तुला मदत करणार आहे. 976 01:02:51,960 --> 01:02:52,940 तुमचा माझ्यावर विश्वास असायला हवा. 977 01:02:52,960 --> 01:02:53,780 माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. 978 01:02:53,840 --> 01:02:55,200 मी आता या घरावर नियंत्रण ठेवतो. 979 01:02:55,260 --> 01:02:58,260 मी तुला कव्हर देईन आणि मी तुम्हाला तेथून जिवंत बाहेर काढेल. 980 01:02:58,280 --> 01:02:59,700 मी तुम्हा दोघांना बाहेर काढतो. 981 01:03:00,480 --> 01:03:01,640 पण तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा. 982 01:03:02,780 --> 01:03:03,780 मला ऐकू येत आहे का? 983 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 स्मार्ट घर. 984 01:03:11,270 --> 01:03:13,250 कदाचित शक्ती लाट यंत्रणा ढासळली. 985 01:03:13,890 --> 01:03:14,470 किती दिवस? 986 01:03:14,550 --> 01:03:14,830 या. 987 01:03:15,290 --> 01:03:18,070 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला खरोखर मागे हटण्याची गरज आहे, ठीक आहे? 988 01:03:22,580 --> 01:03:24,040 तू म्हणालास हे होतं सोपे होणार आहे. 989 01:03:24,840 --> 01:03:26,540 हे किती कठीण असू शकते? 990 01:03:26,620 --> 01:03:27,900 ते तुमचे शब्द होते, आठवते? 991 01:03:28,600 --> 01:03:30,600 तुम्हाला हे समजते तुमचा सर्व दोष, बरोबर? 992 01:03:34,290 --> 01:03:34,810 व्वा. 993 01:03:35,010 --> 01:03:35,330 ठीक आहे. 994 01:03:36,010 --> 01:03:37,410 मी तुम्हाला त्यातून मार्ग काढू द्या. 995 01:03:39,770 --> 01:03:43,130 जर तुम्ही मारले नसते त्याला... अरे देवा. 996 01:03:43,250 --> 01:03:45,630 हा गोंधळ आपण टाळू शकलो असतो. 997 01:03:47,150 --> 01:03:49,250 मॅकफर्सनने विचार केला तो माझ्याकडून चोरी करू शकतो. 998 01:03:51,430 --> 01:03:52,430 ठीक आहे. 999 01:03:53,430 --> 01:03:55,370 त्याने तुमच्याकडून चोरी केली. 1000 01:04:20,960 --> 01:04:22,240 माझ्या माणसा, पुढे जा. 1001 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 हम्म? 1002 01:04:26,060 --> 01:04:27,820 बघू किती लवकर तुम्ही त्या तिजोरीत राहू शकता. 1003 01:04:28,940 --> 01:04:29,940 या. 1004 01:04:48,540 --> 01:04:49,660 होय, मला तेच वाटले. 1005 01:04:54,200 --> 01:04:55,440 तुम्ही मला माझे काम करू द्याल? 1006 01:04:55,760 --> 01:04:56,760 हम्म? 1007 01:05:03,610 --> 01:05:04,610 बारा मिनिटे. 1008 01:05:04,830 --> 01:05:05,710 होय, मी एका मिनिटात बाहेर पडेन. 1009 01:05:05,711 --> 01:05:06,711 मी तुला ऐकेन. 1010 01:05:15,120 --> 01:05:16,120 माझ्याशी बोला, क्लो. 1011 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 त्यांनी त्याला मारले. 1012 01:05:19,480 --> 01:05:20,220 त्यांनी त्याला मारले. 1013 01:05:20,221 --> 01:05:21,221 त्यांनी केले. 1014 01:05:23,530 --> 01:05:25,170 हे लोक कोण आहेत, माईक? 1015 01:05:27,910 --> 01:05:28,930 हे लोक कोण आहेत? 1016 01:05:29,970 --> 01:05:30,970 त्यांना काय हवे आहे? 1017 01:05:32,590 --> 01:05:33,710 त्यांना माझ्याकडून काय हवे आहे? 1018 01:05:35,370 --> 01:05:36,370 मला माहीत नाही. 1019 01:06:11,960 --> 01:06:12,960 त्यांच्याकडे तो आहे का? 1020 01:06:16,620 --> 01:06:17,800 माझ्याकडे मुलगा हफमन आहे. 1021 01:06:20,880 --> 01:06:21,880 ओह, मिस Paige! 1022 01:06:24,040 --> 01:06:26,300 माझ्याकडे एक सुंदर लहान आहे तुझ्यासाठी आश्चर्य, मिस पायज. 1023 01:06:26,400 --> 01:06:27,400 बोला. 1024 01:06:28,000 --> 01:06:28,360 आई. 1025 01:06:28,361 --> 01:06:28,720 आई. 1026 01:06:28,960 --> 01:06:29,960 अरे देवा. 1027 01:06:30,680 --> 01:06:32,474 आता, मला माहित आहे की आम्ही सर्व आहोत थोडा थकवा जाणवणे, 1028 01:06:32,475 --> 01:06:34,320 म्हणून मला बनवायला परवानगी द्या हे खरोखर खूप सोपे आहे. 1029 01:06:34,640 --> 01:06:35,840 तुम्ही स्वतःला दाखवणार आहात. 1030 01:06:36,200 --> 01:06:40,180 तुम्ही नाही केले तर मी टाकेन मॅकफर्सन फॅमिली लाइनचा शेवट. 1031 01:06:40,280 --> 01:06:41,280 हे समजले आहे का? 1032 01:06:42,840 --> 01:06:43,560 तीन सेकंद. 1033 01:06:43,600 --> 01:06:44,600 ते एक असेल. 1034 01:06:45,380 --> 01:06:47,020 क्लो, कृपया तिथे बाहेर जाऊ नका. 1035 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 मला तिकडे बाहेर जावे लागेल. 1036 01:06:48,240 --> 01:06:50,416 जर ते तुम्हाला दिसले तर त्यांनी घेतले तर तू, आमच्याकडे काहीच उरले नाही. 1037 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 मी काही करू शकत नाही. 1038 01:06:51,740 --> 01:06:52,100 देव. 1039 01:06:52,140 --> 01:06:52,840 अरे देवा. 1040 01:06:53,020 --> 01:06:54,476 आम्ही फोन का करत नाही ते साडेतीन? 1041 01:06:54,500 --> 01:06:55,160 ते तुम्हा दोघांना मारतील. 1042 01:06:55,200 --> 01:06:56,236 आमच्याकडे मोलमजुरी करण्यासाठी काहीही नाही. 1043 01:06:56,260 --> 01:06:56,320 मी इथे आहे. 1044 01:06:56,460 --> 01:06:56,960 मी इथे आहे. 1045 01:06:56,961 --> 01:06:57,180 मी इथे आहे. 1046 01:06:57,181 --> 01:06:58,181 मी इथे आहे. 1047 01:06:58,260 --> 01:06:58,460 मी इथे आहे. 1048 01:06:58,660 --> 01:06:59,140 मी इथे आहे. 1049 01:06:59,480 --> 01:07:00,480 मी इथे आहे. 1050 01:07:00,680 --> 01:07:01,700 कृपया त्याला दुखवू नका. 1051 01:07:12,710 --> 01:07:14,510 शेवटी बनवायला छान तुझी ओळख, क्लो. 1052 01:07:14,970 --> 01:07:16,650 माझा विश्वास आहे की आपण आधीच केले आहे माझा सहकारी भेटला. 1053 01:07:17,510 --> 01:07:18,570 कृपया, माझ्या मुलाला जाऊ द्या. 1054 01:07:18,571 --> 01:07:19,571 शट अप. 1055 01:07:21,270 --> 01:07:24,390 तुमच्या आणि माझ्याकडे काही फार आहेत उपस्थित राहण्यासाठी महत्त्वाचा व्यवसाय. 1056 01:07:24,550 --> 01:07:24,950 ठीक आहे. 1057 01:07:24,951 --> 01:07:25,951 तुझ्या नंतर. 1058 01:07:29,270 --> 01:07:30,270 ते उघडा. 1059 01:07:31,650 --> 01:07:32,810 मी हे आधी कधीच पाहिले नव्हते. 1060 01:07:33,370 --> 01:07:35,130 बरं, हे तुझं घर आहे, नाही का, मिस Paige? 1061 01:07:35,131 --> 01:07:36,466 होय, पण मी केले नाही हे येथे होते हे जाणून घ्या. 1062 01:07:36,490 --> 01:07:36,770 बरोबर. 1063 01:07:36,771 --> 01:07:37,771 बरं, आता तुम्हाला माहिती आहे. 1064 01:07:37,810 --> 01:07:38,610 म्हणून ते उघडा. 1065 01:07:38,790 --> 01:07:39,790 मला कसे माहित नाही. 1066 01:07:47,160 --> 01:07:49,540 तुम्हाला खरच याची कल्पना नाही मिस पेज, तुम्ही काही का? 1067 01:07:50,260 --> 01:07:52,600 चल तुझी उशीर, प्रिये पती, डेव्हिड, उदाहरणार्थ. 1068 01:07:52,700 --> 01:07:53,700 तो कुठे आहे? 1069 01:07:54,120 --> 01:07:55,120 तुम्हाला माहीत आहे का? 1070 01:07:55,420 --> 01:07:55,800 उशीरा? 1071 01:07:56,420 --> 01:07:58,598 तुम्ही कधी दिले आहे का तो कसा आहे याचा विचार केला 1072 01:07:58,599 --> 01:08:02,620 तुम्हाला प्रदान करण्यास सक्षम हे विलासी जीवन? 1073 01:08:03,120 --> 01:08:07,640 तुमचे डिझायनर कपडे, महाग खेळणी, हे आश्चर्यकारक, स्मार्ट-गर्भ घर. 1074 01:08:07,720 --> 01:08:11,380 खरंच वाटतंय का हे सगळं हाय-टेक सुरक्षा तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आहे का? 1075 01:08:12,860 --> 01:08:13,860 काय? 1076 01:08:19,600 --> 01:08:23,920 तो त्यात काहीतरी संरक्षण करतो सुरक्षित, माझ्या मालकीचे काहीतरी. 1077 01:08:23,980 --> 01:08:24,980 आणि मला ते परत हवे आहे. 1078 01:08:25,660 --> 01:08:26,840 मी स्वतःला स्पष्ट करतो का? 1079 01:08:28,100 --> 01:08:29,360 उशीरा त्याला काय म्हणायचे होते? 1080 01:08:30,100 --> 01:08:31,100 बाबा गेले. 1081 01:08:32,560 --> 01:08:35,336 कोणत्याही नशिबाने, मुला, तुला कदाचित मिळेल तुझ्या सावत्र आईचाही निरोप घे. 1082 01:08:35,360 --> 01:08:36,360 छान होईल ना? 1083 01:08:38,320 --> 01:08:39,320 मला माफ करा. 1084 01:08:41,640 --> 01:08:42,640 त्यांनी त्याला मारले. 1085 01:08:44,040 --> 01:08:44,660 ते खोटे आहे. 1086 01:08:44,740 --> 01:08:44,840 ते खोटे आहे. 1087 01:08:44,841 --> 01:08:47,561 ते फक्त तुम्हाला ते सांगत आहेत तुला घाबरवतो... तुझे बाबा मेले! 1088 01:08:47,720 --> 01:08:48,720 ठीक आहे? 1089 01:08:48,820 --> 01:08:49,260 आता! 1090 01:08:49,420 --> 01:08:49,920 सुरक्षित! 1091 01:08:50,280 --> 01:08:55,060 मला काही कळत नाही याबद्दल, कृपया. 1092 01:08:57,540 --> 01:08:59,580 बरं, अस्ताला दोन नंबर आहेत आधीच, नाही का, Asta? 1093 01:09:00,180 --> 01:09:01,280 29 आणि 4. 1094 01:09:01,400 --> 01:09:03,180 29 आणि 4. 1095 01:09:03,260 --> 01:09:04,500 आता याचा अर्थ काहीतरी असावा. 1096 01:09:04,680 --> 01:09:06,840 आता, मला माहित आहे की ते तुमचे नाही वाढदिवस किंवा तुमचा वर्धापनदिन. 1097 01:09:06,940 --> 01:09:10,900 आणि मला माहित आहे की त्याने प्रपोज केलेला तो दिवस नाही आपण 24 च्या दक्षिणेस जपानी बागेत. 1098 01:09:11,180 --> 01:09:12,720 मी काय गमावत आहे? 1099 01:09:12,900 --> 01:09:14,440 29 आणि 4! 1100 01:09:14,840 --> 01:09:15,060 विचार करा! 1101 01:09:15,280 --> 01:09:15,760 मला माहीत नाही! 1102 01:09:16,140 --> 01:09:16,560 मला माहीत नाही! 1103 01:09:16,820 --> 01:09:17,220 दोन. 1104 01:09:17,480 --> 01:09:17,880 एक. 1105 01:09:18,000 --> 01:09:18,700 दाराची चावी. 1106 01:09:18,760 --> 01:09:20,680 जेकबचा दिवस सेंट थॉमस येथे बाप्तिस्मा घेतला. 1107 01:09:20,860 --> 01:09:22,120 तुमच्या वेळेपूर्वी, मला वाटते. 1108 01:09:22,520 --> 01:09:22,920 विचार करा! 1109 01:09:23,120 --> 01:09:24,120 ठीक आहे! 1110 01:09:24,200 --> 01:09:24,600 काय? 1111 01:09:24,601 --> 01:09:25,601 मला माहीत नाही का? 1112 01:09:25,940 --> 01:09:26,340 ठीक आहे. 1113 01:09:26,640 --> 01:09:27,640 ठीक आहे. 1114 01:09:29,520 --> 01:09:31,400 कदाचित तो सांगेल तेव्हा तुम्हाला, तुम्हाला याची अनुभूती मिळते. 1115 01:09:31,780 --> 01:09:32,180 ठीक आहे. 1116 01:09:32,280 --> 01:09:33,060 मी प्रयत्न करणार आहे. 1117 01:09:33,061 --> 01:09:33,440 मला माहीत नाही. 1118 01:09:33,540 --> 01:09:34,700 बरं, तुमचा सर्वोत्तम शॉट द्या! 1119 01:09:36,120 --> 01:09:36,520 ठीक आहे. 1120 01:09:36,521 --> 01:09:37,521 ठीक आहे. 1121 01:09:39,880 --> 01:09:41,900 त्यातील 99.9% त्यांना जातो. 1122 01:09:42,440 --> 01:09:43,440 एक मार्ग किंवा दुसरा. 1123 01:09:56,190 --> 01:09:58,590 पूल खुला आहे आणि द बेकन एक वास्तविक वादळ चालवत आहे. 1124 01:10:00,010 --> 01:10:01,010 फक्त त्यांना खाली द्या. 1125 01:10:04,010 --> 01:10:05,010 विसरून जा. 1126 01:10:05,470 --> 01:10:06,590 त्यापैकी बरेच आहेत. 1127 01:10:07,290 --> 01:10:09,210 मला वेळ हवा आहे, झेंडर. 1128 01:10:11,030 --> 01:10:12,210 फक्त माझ्याकडून किंवा एडनकडून खरेदी करा. 1129 01:10:13,210 --> 01:10:14,410 मी तुमचा वेळ सार्थकी लावेन. 1130 01:10:14,850 --> 01:10:15,850 मि.मी. 1131 01:10:16,490 --> 01:10:17,490 अय्या. 1132 01:10:17,670 --> 01:10:18,670 ठीक आहे, मग. 1133 01:10:26,350 --> 01:10:26,710 होय. 1134 01:10:27,050 --> 01:10:28,050 नाही, मी त्याला कळवतो. 1135 01:10:28,370 --> 01:10:28,730 माईक! 1136 01:10:28,731 --> 01:10:31,110 माईक, पोलिस त्यांच्याकडे आहेत बॅकअप म्हणून अतिरिक्त युनिट्ससह मार्ग. 1137 01:10:31,330 --> 01:10:31,810 किती दिवस? 1138 01:10:31,970 --> 01:10:32,490 दहा मिनिटे. 1139 01:10:32,730 --> 01:10:33,890 तिच्याकडे दहा मिनिटे नाहीत. 1140 01:10:34,390 --> 01:10:35,830 आम्ही संपत आहोत वेळ, सुश्री पृष्ठ. 1141 01:10:37,030 --> 01:10:38,030 ते उघडा! 1142 01:11:20,970 --> 01:11:21,970 बघ, 1143 01:12:33,620 --> 01:12:34,896 मी सर्वकाही करून पाहिले आहे मी विचार करू शकतो. 1144 01:12:34,920 --> 01:12:36,620 फोन नंबर, पत्ते. 1145 01:12:37,580 --> 01:12:38,880 मी या टप्प्यावर फक्त अंदाज आहे. 1146 01:12:39,160 --> 01:12:39,840 याचं काय? 1147 01:12:39,900 --> 01:12:40,300 चला, हलवा. 1148 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 मार्ग बाहेर. 1149 01:12:41,720 --> 01:12:42,100 संयम. 1150 01:12:42,260 --> 01:12:43,140 तिला काहीच कळत नाही. 1151 01:12:43,200 --> 01:12:44,020 काय, आमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत? 1152 01:12:44,160 --> 01:12:44,780 मी ते क्रॅक करू शकतो. 1153 01:12:44,820 --> 01:12:45,200 बोलोक्स! 1154 01:12:45,220 --> 01:12:45,940 आपण ते क्रॅक करू शकता! 1155 01:12:46,180 --> 01:12:47,060 तुम्हाला तुमची संधी मिळाली आहे! 1156 01:12:47,061 --> 01:12:49,021 तिला फक्त योग्य गरज आहे प्रेरणा, बरोबर, प्रेम? 1157 01:12:49,060 --> 01:12:49,860 नाही, नाही, नाही! 1158 01:12:49,861 --> 01:12:50,620 हे पुरेसे आहे, एडन! 1159 01:12:50,640 --> 01:12:51,640 ते पुरेसे आहे! 1160 01:13:01,360 --> 01:13:03,180 मी तू असलो तर तिजोरी उघडली असती. 1161 01:13:09,300 --> 01:13:10,520 एकोणतीस आणि चार. 1162 01:13:11,080 --> 01:13:12,080 आता उघडा! 1163 01:13:12,860 --> 01:13:13,560 ते करा! 1164 01:13:13,780 --> 01:13:14,600 त्वरा करा! 1165 01:13:14,620 --> 01:13:15,620 चला! 1166 01:14:27,290 --> 01:14:29,270 तुमच्याकडे शस्त्र आहे का घरात, होय की नाही? 1167 01:14:29,430 --> 01:14:30,430 होय, होय. 1168 01:14:30,530 --> 01:14:31,550 माझ्या नवऱ्याकडे बंदूक आहे. 1169 01:14:31,610 --> 01:14:32,610 डेव्हिडकडे एक आहे. 1170 01:14:56,520 --> 01:14:57,520 मिळवा! 1171 01:15:07,230 --> 01:15:08,510 तुम्हाला ते कसे वापरायचे हे माहित आहे का? 1172 01:15:08,830 --> 01:15:09,830 डेव्हिडने मला एकदा दाखवले. 1173 01:15:10,970 --> 01:15:11,970 दूर जा! 1174 01:15:15,440 --> 01:15:16,440 तो लोड आहे? 1175 01:15:18,310 --> 01:15:18,790 हं. 1176 01:15:19,270 --> 01:15:20,710 बाजूला सुरक्षितता आहे. 1177 01:15:21,170 --> 01:15:22,170 ते बंद करा. 1178 01:15:23,110 --> 01:15:24,110 ठीक आहे, ठीक आहे. 1179 01:15:26,390 --> 01:15:27,090 अरे देवा. 1180 01:15:27,370 --> 01:15:28,290 मी तुला हरवत आहे. 1181 01:15:28,291 --> 01:15:29,291 मी लोक गमावत आहे. 1182 01:15:31,310 --> 01:15:33,190 क्लो, नक्की कुठे तू वर आहेस का? 1183 01:15:33,650 --> 01:15:34,730 मी मास्टर बाथरूममध्ये आहे. 1184 01:15:35,360 --> 01:15:36,360 चांगले, चांगले. 1185 01:15:36,750 --> 01:15:38,050 तुम्ही मजबूत राहा, ठीक आहे? 1186 01:15:38,130 --> 01:15:39,130 आता हार मानू नका. 1187 01:15:39,430 --> 01:15:40,430 होली! 1188 01:15:41,030 --> 01:15:42,730 तुम्ही काय आहात हे मला माहीत आहे करण्याचा प्रयत्न करत आहे, माईक. 1189 01:15:42,790 --> 01:15:43,890 मला फक्त एक वचन दे. 1190 01:15:44,290 --> 01:15:46,130 मला वचन दे की तू करशील जाकोब ठीक आहे याची खात्री करा. 1191 01:15:47,010 --> 01:15:47,890 मला लागणार नाही. 1192 01:15:47,910 --> 01:15:49,230 आपण करणार आहोत तो ठीक आहे याची खात्री करा. 1193 01:15:49,480 --> 01:15:50,630 मी हे करू शकेन असे मला वाटत नाही. 1194 01:15:51,570 --> 01:15:52,770 तुझ्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही, क्लो! 1195 01:15:54,550 --> 01:15:56,190 मी करू शकत नाही असे मला वाटत नाही एखाद्याला शूट करा. 1196 01:15:57,580 --> 01:15:59,930 क्लो, दोन्ही हात ठेवा सध्या त्या बंदुकीभोवती. 1197 01:16:00,820 --> 01:16:03,010 त्यामुळे मला फक्त सुमारे लघवी करणे थांबवा! 1198 01:16:03,760 --> 01:16:05,610 मला माहित आहे की ते भारी आहे, पण तू मजबूत आहेस. 1199 01:16:05,920 --> 01:16:07,250 आता तुम्ही त्या रांगेत बसणार आहात. 1200 01:16:07,350 --> 01:16:10,330 आणि बघताच त्याला... त्याच्या डोळ्यात पाहू नकोस. 1201 01:16:10,370 --> 01:16:12,610 तुम्ही सर्वात मोठे लक्ष्य ठेवा त्याच्या शरीराचा भाग आणि आपण आग. 1202 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 संकोच करू नका. 1203 01:16:14,400 --> 01:16:15,930 तुम्ही फक्त बनवत आहात गोष्टी वाईट, बाई. 1204 01:16:16,525 --> 01:16:18,770 जर तुम्ही आधी गोळी झाडली नाही, तो तुला मारणार आहे, क्लो. 1205 01:16:20,250 --> 01:16:21,650 पोलिस किती जवळ आहेत? 1206 01:16:22,520 --> 01:16:23,790 ते पुरेसे जवळ नाहीत, प्रेम. 1207 01:16:27,100 --> 01:16:28,420 अरे देवा, मी करू शकत नाही. 1208 01:16:28,490 --> 01:16:29,490 आपण करावे लागेल. 1209 01:16:29,780 --> 01:16:30,780 माझे हात थरथरत आहेत. 1210 01:16:35,050 --> 01:16:36,050 फक्त श्वास घ्या. 1211 01:16:36,920 --> 01:16:38,060 मी काहीतरी करून पाहणार आहे. 1212 01:16:41,600 --> 01:16:42,600 क्लो? 1213 01:17:01,090 --> 01:17:02,250 मला माहित आहे की तू इथे आहेस, क्लो. 1214 01:17:03,460 --> 01:17:04,460 या 1215 01:17:08,320 --> 01:17:09,320 वर 1216 01:17:26,520 --> 01:17:28,920 एक बिट मध्ये स्वत: ला परत कॉर्नर, तुमच्याकडे आहे, मिस Paige? 1217 01:17:29,620 --> 01:17:30,620 हं? 1218 01:17:39,860 --> 01:17:40,860 क्लो? 1219 01:17:42,560 --> 01:17:43,560 तू इथे का आला आहेस? 1220 01:17:46,870 --> 01:17:49,710 बरं, मला वाटतं की तू जाणार नाहीस माझ्यासाठी ते सुरक्षित उघडा, तुम्ही आहात का? 1221 01:17:53,740 --> 01:17:54,740 लाज वाटली. 1222 01:17:57,460 --> 01:17:58,820 आम्ही रक्तरंजित minted असू शकते. 1223 01:18:24,520 --> 01:18:25,120 आई! 1224 01:18:25,340 --> 01:18:26,940 अरे देवा, तू ठीक आहेस ना? 1225 01:18:27,320 --> 01:18:28,600 तू ठीक आहेस ना? 1226 01:18:48,500 --> 01:18:52,400 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1227 01:18:53,040 --> 01:18:54,120 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1228 01:18:56,700 --> 01:18:57,640 चला इथून निघूया. 1229 01:18:57,641 --> 01:18:58,641 चला इथून निघूया. 1230 01:19:12,300 --> 01:19:13,300 मी भाग्यवान आहे. 1231 01:19:13,540 --> 01:19:14,540 अरे बाबा. 1232 01:19:14,990 --> 01:19:16,280 इतक्या उशीरा का उठलास? 1233 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 तुम्ही अजूनही काम करत आहात? 1234 01:19:18,940 --> 01:19:20,760 होय, कारण... मला झोप येत नाही. 1235 01:19:21,720 --> 01:19:22,720 मला तुझी आठवण येते. 1236 01:19:23,240 --> 01:19:24,260 मी लवकरच घरी येईन. 1237 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 माझे तुझ्यावर प्रेम आहे बाबा. 1238 01:19:26,380 --> 01:19:27,680 ठीक आहे, मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1239 01:19:30,240 --> 01:19:31,240 आपण ते केले. 1240 01:19:40,460 --> 01:19:44,100 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.